1 00:00:02,517 --> 00:00:03,724 PHIL KEOGHAN: Anteriormente emA Corrida Incrível... 2 00:00:03,827 --> 00:00:05,206 em Puerto Vallarta, México, 3 00:00:05,310 --> 00:00:06,689 13 equipes começaram 4 00:00:06,793 --> 00:00:10,448 uma corrida ao redor do mundo por US$ 1 milhão. 5 00:00:10,551 --> 00:00:12,206 -Ir! -Vamos, amor! 6 00:00:12,310 --> 00:00:14,000 KEOGHAN: Pai e filha Chris e Maria 7 00:00:14,103 --> 00:00:16,379 -começou devagar... -Você está bem? 8 00:00:16,482 --> 00:00:19,103 -Desculpe. -Não, não, não se desculpe. 9 00:00:19,206 --> 00:00:20,724 -KEOGHAN: ...enquanto irmãos Maya e Rohan... -Pare. 10 00:00:20,827 --> 00:00:22,241 entrou em apuros. 11 00:00:22,344 --> 00:00:24,034 ROHAN: Eu não sei como vamos sair dessa. 12 00:00:24,137 --> 00:00:26,827 KEOGHAN: Pilotos militares Juan e Shane 13 00:00:26,931 --> 00:00:28,551 navegaram sozinhos para a parte de trás do pacote. 14 00:00:30,827 --> 00:00:32,517 KEOGHAN: Mas saltando através de alguns aros, 15 00:00:32,619 --> 00:00:34,586 conseguiu avançar. 16 00:00:34,689 --> 00:00:36,310 Oh, Shane, vamos, mano! 17 00:00:36,413 --> 00:00:39,034 KEOGHAN: O desvio testou equipes mentalmente... 18 00:00:39,137 --> 00:00:40,551 -Não. -RICKY: Concentre-se. 19 00:00:40,655 --> 00:00:41,862 Eu não quero fazer isso de novo. 20 00:00:41,965 --> 00:00:42,931 OK. Nem eu. 21 00:00:43,034 --> 00:00:44,655 KEOGHAN: ...e fisicamente. 22 00:00:44,758 --> 00:00:46,689 [expira] As colinas não são suas amigas. 23 00:00:46,793 --> 00:00:48,482 KEOGHAN: Karishma tropeçou no bloqueio. 24 00:00:48,586 --> 00:00:51,379 "Deve usar o chapéu fornecido e lenço...” Lenço? 25 00:00:51,482 --> 00:00:54,172 Eu não tenho lenço. BRB. 26 00:00:54,275 --> 00:00:58,310 KEOGHAN: Namorando as enfermeiras Amber e Vinny sentiu a pressão. 27 00:00:58,413 --> 00:00:59,758 ÂMBAR: Eu não sei onde estamos. 28 00:00:59,862 --> 00:01:01,931 VINHO: Isso é tão difícil de encontrar. 29 00:01:02,034 --> 00:01:05,275 KEOGHAN: Mas no final, Maya e Rohan ficaram aquém. 30 00:01:05,379 --> 00:01:07,241 Sinto muito em te dizer que você esteve 31 00:01:07,344 --> 00:01:08,827 -eliminado da corrida. -Tudo bem. 32 00:01:09,827 --> 00:01:12,551 KEOGHAN: Casal Rod e Letícia definir o ritmo... 33 00:01:12,655 --> 00:01:13,655 Acho que você é o primeiro time. 34 00:01:13,758 --> 00:01:15,344 -[torcendo] -Meu Deus! 35 00:01:15,448 --> 00:01:17,206 KEOGHAN: ...mas tive um grande choque no tapete. 36 00:01:17,310 --> 00:01:18,344 -No entanto... -Ah, ah. 37 00:01:18,448 --> 00:01:20,655 -você ainda está correndo. -Oh. 38 00:01:20,758 --> 00:01:22,655 Ó meu Deus. 39 00:01:22,758 --> 00:01:25,689 ♪ ♪ 40 00:01:27,482 --> 00:01:28,724 LETICIA: “Continue correndo. 41 00:01:28,827 --> 00:01:30,896 "Faça o seu caminho a pé para Puerto Vallarta 42 00:01:31,000 --> 00:01:33,586 "Zona Romântica e encontre sua próxima pista 43 00:01:33,689 --> 00:01:36,206 no centro da Ponte Iguana." 44 00:01:36,310 --> 00:01:37,586 HASTE: Ok, querido, vamos cavalgar. Vamos cavalgar. 45 00:01:37,689 --> 00:01:39,344 Ponte Iguana? 46 00:01:39,448 --> 00:01:41,862 -Uh, Zona... Zona Romântica? -Ponte Iguana? 47 00:01:41,965 --> 00:01:43,378 -Cinco minutos. -LETÍCIA: Cinco minutos desse jeito? 48 00:01:43,482 --> 00:01:44,655 HASTE: Ok, entendi. 49 00:01:44,758 --> 00:01:46,103 LETÍCIA: Toda a nossa estratégia foi, tipo, 50 00:01:46,206 --> 00:01:47,448 isso não importa se chegarmos primeiro ou não. 51 00:01:47,551 --> 00:01:48,827 Só não seja o último. 52 00:01:48,931 --> 00:01:51,586 Mas agora que batemos primeiro, a barra está definida. 53 00:01:51,689 --> 00:01:52,931 Mas ter que correr duas pernas costas com costas... 54 00:01:53,033 --> 00:01:54,655 Vamos, querido! 55 00:01:54,758 --> 00:01:56,827 LETICIA: ...ele vai perceber tanto quanto o atleta que ele tem sido 56 00:01:56,931 --> 00:01:58,620 toda a sua vida, eu não sou. 57 00:01:58,723 --> 00:02:01,379 Zona Romântica? Por aqui? 58 00:02:01,482 --> 00:02:03,310 Eu acho que isso vai ser desafiador em si 59 00:02:03,413 --> 00:02:06,344 lembrar constantemente, Eu não posso treinar tanto quanto ele 60 00:02:06,448 --> 00:02:08,620 desde que ele está jogando futebol desde os seis anos. 61 00:02:08,723 --> 00:02:09,965 Mas eu não sou construído como você, 62 00:02:10,068 --> 00:02:11,448 Eu não sou tão rápido quanto você, Eu não sou tão forte quanto você, 63 00:02:11,551 --> 00:02:13,344 e eu farei o meu melhor para acompanhar você. 64 00:02:13,448 --> 00:02:14,517 Mas eu não sou você. 65 00:02:14,620 --> 00:02:16,793 Neste momento, estamos em primeiro lugar. Nós temos 66 00:02:16,896 --> 00:02:18,586 Ricky e Cesar atrás de nós, 67 00:02:18,689 --> 00:02:21,724 então estamos tentando manter um pouco vantagem de cinco minutos sobre eles. 68 00:02:21,827 --> 00:02:23,068 "Você viajará a pé para a próxima etapa." 69 00:02:23,172 --> 00:02:24,862 -"Pé para a próxima etapa." OK. -Vamos. 70 00:02:24,965 --> 00:02:26,000 RICKY: Não chegamos em primeiro. 71 00:02:26,103 --> 00:02:27,413 Foi um pouco decepcionante. 72 00:02:27,517 --> 00:02:29,689 Tchau, sombrero. 73 00:02:29,793 --> 00:02:31,034 Mas só de saber disso, tipo, 74 00:02:31,137 --> 00:02:34,137 temos outra chance, podemos chegar primeiro-- 75 00:02:34,241 --> 00:02:37,482 isso realmente nos deu fogo e a energia para, tipo, empurrar. 76 00:02:37,586 --> 00:02:40,379 Quando nos conhecemos, nós estávamos meio que, tipo, 77 00:02:40,482 --> 00:02:44,482 namorando, mas eventualmente, Eu cheguei e percebi, 78 00:02:44,586 --> 00:02:46,655 "Uau, esse Cesar é a pessoa 79 00:02:46,758 --> 00:02:48,551 que eu sempre quis estar com." 80 00:02:48,655 --> 00:02:51,067 E eu acho The Amazing Race é, tipo, 81 00:02:51,172 --> 00:02:52,689 a oportunidade perfeita 82 00:02:52,793 --> 00:02:54,206 para realmente conseguir conhecer um ao outro e... 83 00:02:54,310 --> 00:02:56,413 Que possamos estar prontos para a próxima etapa. 84 00:02:56,517 --> 00:02:58,620 Sim, poderíamos... Sim, isso poderia provar 85 00:02:58,724 --> 00:03:00,068 que estamos prontos para a próxima etapa. 86 00:03:00,172 --> 00:03:01,793 -Claro, claro. [risos] 87 00:03:01,896 --> 00:03:04,310 CÉSAR: 131. Veja aquela ponte. Você acha que é esse? 88 00:03:04,413 --> 00:03:06,931 -Sim. Possivelmente. -Ok, vamos. 89 00:03:07,034 --> 00:03:09,241 Olha, Rod. 90 00:03:09,344 --> 00:03:11,241 A outra equipe está lá embaixo. 91 00:03:11,344 --> 00:03:13,517 CÉSAR: Ok. Há algo acontecendo aqui. 92 00:03:13,620 --> 00:03:15,206 -Vamos. -ROD: Vamos, vamos. 93 00:03:15,310 --> 00:03:16,689 [falando espanhol] 94 00:03:17,793 --> 00:03:19,724 Vamos. Não deixe que eles o alcancem. 95 00:03:19,827 --> 00:03:21,000 -Você não vai deixe-os bater em você. -LETÍCIA: Eu sei. 96 00:03:21,103 --> 00:03:23,344 Meu Deus, estamos perdendo tanto tempo. 97 00:03:23,448 --> 00:03:25,689 RICKY: Ok, apenas respire. 98 00:03:25,793 --> 00:03:28,310 ♪ ♪ 99 00:03:42,689 --> 00:03:44,137 Ah, eu não posso acreditar ainda estamos correndo. 100 00:03:44,241 --> 00:03:45,655 -Só preciso encontrar uma ponte. -Número três. 101 00:03:45,758 --> 00:03:47,413 Vamos continuar assim. 102 00:03:47,517 --> 00:03:49,413 Acho que o resto das equipes nos subestime um pouco, 103 00:03:49,517 --> 00:03:51,000 o que é bom. 104 00:03:51,103 --> 00:03:52,620 Nós nos conhecemos há mais tempo 105 00:03:52,724 --> 00:03:54,344 -do que algumas dessas pessoas estiveram vivos. -Sim. 106 00:03:54,448 --> 00:03:56,655 DEREK: Eu acho que realmente, realmente, realmente, realmente ajuda. 107 00:03:56,758 --> 00:03:58,241 SHELISA: Sim, e na verdade, 108 00:03:58,344 --> 00:04:00,413 poderíamos ser, provavelmente, alguns de seus pais. 109 00:04:00,517 --> 00:04:01,931 [risos] 110 00:04:02,034 --> 00:04:03,482 Estamos apenas correndo sem rumo. Não temos nem... 111 00:04:03,586 --> 00:04:05,068 Vamos lá... Lisa, é não dessa maneira. A água está aí. 112 00:04:07,137 --> 00:04:08,862 SHELISA: Ah! 113 00:04:08,965 --> 00:04:10,482 É grátis? 114 00:04:10,586 --> 00:04:11,862 Oh, tudo bem. 115 00:04:11,965 --> 00:04:13,517 Sobre o centro da cidade e toda Vallarta. 116 00:04:13,620 --> 00:04:16,862 OK. Tudo bem. Ah, obrigado. 117 00:04:16,964 --> 00:04:18,241 -Estamos aqui, certo? -Há uma ponte aqui, 118 00:04:18,344 --> 00:04:19,689 -e há uma ponte lá, querido. -OK. 119 00:04:19,793 --> 00:04:21,206 Só precisa ser chamado Ponte Iguana. 120 00:04:21,310 --> 00:04:22,965 DEREK: São duas pontes. Vamos por ali. 121 00:04:23,068 --> 00:04:25,931 Tudo bem, você diz, dah-dah-dah-dah, dah-dah-dah. 122 00:04:26,034 --> 00:04:28,000 Shelisa é uma das indivíduos mais fortes que conheço. 123 00:04:28,103 --> 00:04:30,379 E outra palavra pois isso é "teimoso". 124 00:04:30,482 --> 00:04:33,137 -SHELISA: Isso é verdade. -DEREK: Hum, mas eu a amo por isso. 125 00:04:33,241 --> 00:04:34,827 eu acho quando se trata disso, 126 00:04:34,931 --> 00:04:36,931 ah, ela é minha melhor amiga. 127 00:04:37,034 --> 00:04:39,310 -Ah. -E-e vamos nos dar bem, e vamos dar certo. 128 00:04:39,413 --> 00:04:41,896 Estou realmente ansioso para esta jornada. 129 00:04:42,000 --> 00:04:43,517 SHELISA: Ok, vamos lá. Tudo bem, estamos bem. 130 00:04:43,620 --> 00:04:44,896 DEREK: Você não quer correr de jeito nenhum? 131 00:04:45,000 --> 00:04:46,586 -SHELISA: Sim. -OK. 132 00:04:46,689 --> 00:04:50,206 SHELISA: Subindo. Uau! Você teve que escolher a subida para fazer isso. 133 00:04:52,206 --> 00:04:55,172 -CESAR: Vimos... amarelo. -RICKY: Amarelo. 134 00:04:58,241 --> 00:04:59,517 -LETÍCIA: Vamos, Rod. Vamos, Rod. -Vermelho e amarelo. 135 00:04:59,620 --> 00:05:03,068 ROD: Ah, é isso aí-- na ponte, no alto. 136 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Ah. 137 00:05:07,068 --> 00:05:09,241 Vá, vá, vá, vá. 138 00:05:09,344 --> 00:05:11,172 -Você leu. Estou sem fôlego. -Desvio. 139 00:05:11,275 --> 00:05:13,931 "Coleção de balões ou correção de cores." 140 00:05:14,034 --> 00:05:16,689 Se há uma coisa isso é garantido 141 00:05:16,793 --> 00:05:20,724 fazer qualquer criança sorrir, é um balão. 142 00:05:20,827 --> 00:05:22,931 Um grande vendedor aqui na Ilha Cuale, 143 00:05:23,034 --> 00:05:24,655 a ilha das crianças. 144 00:05:24,758 --> 00:05:28,379 Cada equipe precisa pegar balões para uma festa. 145 00:05:28,482 --> 00:05:30,448 A transação será simples, 146 00:05:30,551 --> 00:05:32,103 mas carregando esses favoritos da festa 147 00:05:32,206 --> 00:05:34,482 através dos quartos apertados do mercado de artesanato da ilha 148 00:05:34,586 --> 00:05:36,620 tem potencial para explodir 149 00:05:36,724 --> 00:05:37,827 -na cara deles. -[pop] 150 00:05:37,931 --> 00:05:40,551 Aqui no México, 151 00:05:40,655 --> 00:05:43,344 eles dizem que nenhuma celebração está completa 152 00:05:43,448 --> 00:05:47,241 sem papel picado, papel perfurado 153 00:05:47,344 --> 00:05:49,827 que remonta aos astecas. 154 00:05:49,931 --> 00:05:52,482 As equipes precisam pesquisar através deste mar de cor 155 00:05:52,586 --> 00:05:55,793 por um cordão de dez bandeiras 156 00:05:55,896 --> 00:05:59,931 que tem uma sequência de cores isso não combina com os outros. 157 00:06:00,034 --> 00:06:01,655 -Pedra, papel, tesoura? -Tudo bem. 158 00:06:01,758 --> 00:06:03,655 OK. Você vence, fazemos coleta de balões. 159 00:06:03,758 --> 00:06:05,344 -Eu ganho, nós ganhamos, Correção. -Tudo bem. 160 00:06:05,448 --> 00:06:07,310 -Estou exausta. -ROD: Então... 161 00:06:07,413 --> 00:06:08,965 Então eu estava pensando o outro pode ser mais fácil. 162 00:06:09,068 --> 00:06:11,586 Então fomos para nossa primeira estratégia que dissemos, se estivermos 163 00:06:11,689 --> 00:06:13,310 indeciso, vamos deixar isso 164 00:06:13,413 --> 00:06:15,068 para a pedra, papel, deuses tesoura. 165 00:06:15,172 --> 00:06:16,965 Um dois três. Ir. Ok, pegamos os balões. 166 00:06:17,068 --> 00:06:18,344 Ok, você entendeu. Estamos fazendo o que é seu. 167 00:06:18,448 --> 00:06:19,793 -Estamos fazendo Coleção de balões. -OK. 168 00:06:19,896 --> 00:06:21,310 -Coleção de balões. -OK. 169 00:06:21,413 --> 00:06:23,103 CESAR: Nós vamos todo o caminho até o início. 170 00:06:23,206 --> 00:06:26,689 -Pegue os vermelhos primeiro. Sim. -RICKY: Ok. Então volte. 171 00:06:26,793 --> 00:06:28,758 Passamos por todos os balões. Nós sabemos onde eles estão. 172 00:06:28,862 --> 00:06:30,241 [resmungando] Sim. Podemos vencê-los. 173 00:06:31,379 --> 00:06:32,862 Estamos cansados, mas vamos continue pressionando porque sabemos 174 00:06:32,965 --> 00:06:34,275 -as outras equipes também estão cansados. -Sim, estamos prontos para isso. Sim. 175 00:06:34,379 --> 00:06:35,586 Então isso equilibra o campo de jogo um pouco. 176 00:06:35,689 --> 00:06:37,068 -Estamos aqui para isso. -Sim. 177 00:06:37,172 --> 00:06:38,896 -Então a Ponte Iguana, mano. -Legal. 178 00:06:39,000 --> 00:06:39,965 SHANE: A última etapa da corrida 179 00:06:40,068 --> 00:06:41,379 foi tão desgastante, 180 00:06:41,482 --> 00:06:42,724 porque é emocional montanha russa, você sabe, 181 00:06:42,827 --> 00:06:44,172 onde você começa aqui, e... 182 00:06:44,275 --> 00:06:45,862 -JUAN: É por aqui? -É isso, sim. 183 00:06:45,965 --> 00:06:47,448 JUAN: Foi bom subir de volta para o quarto, 184 00:06:47,551 --> 00:06:49,000 não é tão bom perceber que ainda não terminamos, 185 00:06:49,103 --> 00:06:51,000 mas, você sabe, nós perseveramos. 186 00:06:51,103 --> 00:06:53,758 Shane e eu nos conhecemos no piloto treinamento, e bem cedo, 187 00:06:53,862 --> 00:06:55,551 nós nos demos bem. Ambos bonitos do tipo A. 188 00:06:55,655 --> 00:06:57,275 Mas temos divergências 189 00:06:57,379 --> 00:06:59,793 todos os dias, seja acabou um jogo de Fortnite, 190 00:06:59,896 --> 00:07:01,586 ou se é corrida em A Corrida Incrível. 191 00:07:01,689 --> 00:07:02,931 Mas nós meio que sabemos como 192 00:07:03,034 --> 00:07:04,413 -humilhar uns aos outros. -Definitivamente. 193 00:07:04,517 --> 00:07:06,172 -O que você está fazendo? -Há uma bifurcação na estrada. 194 00:07:06,275 --> 00:07:08,310 -Vou confiar no meu instinto neste. -Vamos. 195 00:07:08,413 --> 00:07:10,482 -Graças. -RICKY: Obrigado. 196 00:07:10,586 --> 00:07:12,655 Faça um nó. 197 00:07:12,758 --> 00:07:14,896 Um já foi, faltam dois. 198 00:07:16,137 --> 00:07:17,448 Vendedores de balões. 199 00:07:17,551 --> 00:07:19,172 LETÍCIA: Bem ali. 200 00:07:21,482 --> 00:07:23,379 Diz cada um de nós. Eu tenho que segurar um. 201 00:07:23,482 --> 00:07:24,862 HASTE: Este pequeno salto saltando loucamente. 202 00:07:24,965 --> 00:07:27,586 Mas temos alguns balões roxos. 203 00:07:27,689 --> 00:07:30,137 Obrigado. Você quer ter um ingresso? 204 00:07:30,241 --> 00:07:32,172 Diz um de cada. 205 00:07:32,275 --> 00:07:34,137 Sim. Você quer carregar isso? 206 00:07:34,241 --> 00:07:35,551 HASTE: Ah, meu Deus. Temos que nos atualizar. 207 00:07:35,655 --> 00:07:37,034 Temos que vencê-los. Vamos. 208 00:07:37,137 --> 00:07:38,620 RICKY: Eles têm dois de cada. 209 00:07:38,724 --> 00:07:40,344 Leia a pista novamente, por favor. 210 00:07:40,448 --> 00:07:42,241 CÉSAR: "Cada um de vocês deve escolher um monte de balões." 211 00:07:42,344 --> 00:07:45,103 Ok, me desculpe. 212 00:07:45,206 --> 00:07:46,931 Ó meu Deus. Vamos, Ricky. 213 00:07:47,034 --> 00:07:48,827 RICKY: Então o descuido foi esse 214 00:07:48,931 --> 00:07:51,137 nós dois tivemos para obter montes de balões. 215 00:07:51,241 --> 00:07:53,000 Originalmente, fomos e pegamos 216 00:07:53,103 --> 00:07:55,241 um monte de vermelho, um monte de amarelo. 217 00:07:55,344 --> 00:07:56,827 Então nós pensamos, "Ok, volte." 218 00:07:56,931 --> 00:07:58,517 CÉSAR: Eu vou pegar mais um. 219 00:07:58,620 --> 00:07:59,793 -DEREK: Ponte Iguana. -SHELISA: Sim. 220 00:07:59,896 --> 00:08:01,758 DEREK: Esta ponte ou aquela ponte? 221 00:08:01,862 --> 00:08:04,103 Não sei. Você vê a caixa de dicas? 222 00:08:04,206 --> 00:08:06,206 Procure uma pista. 223 00:08:08,137 --> 00:08:11,827 “Isla...” Ah. 224 00:08:11,931 --> 00:08:13,827 -DEREK: O quê? OK. -Está apontando para lá. 225 00:08:13,931 --> 00:08:15,620 DEREK: É aí que vai a pista. 226 00:08:15,724 --> 00:08:17,000 SHELISA: Oh, meu Deus. Somos tão burros. 227 00:08:17,103 --> 00:08:18,655 DEREK: Bem, vamos lá. Podemos compensar isso. 228 00:08:20,310 --> 00:08:21,827 Muito obrigado. Muito obrigado. 229 00:08:21,931 --> 00:08:23,931 -Vamos, querido. Temos que ir. -Obrigado. 230 00:08:24,034 --> 00:08:25,689 ROD: Balões vermelhos, balões, balões. 231 00:08:25,793 --> 00:08:27,068 Ei, onde você está? 232 00:08:27,172 --> 00:08:29,206 LETÍCIA: Continue. 233 00:08:29,310 --> 00:08:31,517 HASTE: Dê-me um pouco deles balões vermelhos, meu cara. 234 00:08:31,620 --> 00:08:34,482 Nenhuma pista, mas balões. Vamos. Vamos voltar. 235 00:08:36,448 --> 00:08:38,586 RICKY: Que ridículo, certo? 236 00:08:38,688 --> 00:08:42,034 Obrigado. Vai! Vai! Vai. 237 00:08:42,136 --> 00:08:43,827 Caminhamos muito. Caminhada em ritmo. 238 00:08:43,931 --> 00:08:46,655 -Vou levar outro. Obrigado. -Graças. 239 00:08:46,758 --> 00:08:48,275 SHELISA: Esta é a Ponte Iguana? 240 00:08:48,379 --> 00:08:50,758 Por que eles não nomeiam as pontes? 241 00:08:50,862 --> 00:08:52,482 Vamos. 242 00:08:52,586 --> 00:08:54,827 Nomeie as pontes. 243 00:08:54,931 --> 00:08:57,965 Obrigado. Vai! Vai! Vai. 244 00:08:58,068 --> 00:08:59,241 Cuidado, Ricky. Cuidado nas laterais. 245 00:08:59,344 --> 00:09:00,551 [balão estoura] 246 00:09:00,655 --> 00:09:02,379 SHELISA: “Centro da ponte.” 247 00:09:02,482 --> 00:09:04,172 -Qual é o nome disso? -A Ponte Iguana. 248 00:09:04,275 --> 00:09:05,517 SHELISA: É onde estamos obtendo a pista. 249 00:09:05,620 --> 00:09:06,862 DEREK: Zona Romântica, Zona Romântica. 250 00:09:06,965 --> 00:09:08,034 SHELISA: Ah, pergunte a ele isso tem os balões. 251 00:09:08,137 --> 00:09:09,413 DEREK: Eu sei. Eu sei. 252 00:09:09,517 --> 00:09:11,000 CÉSAR: Está caindo, está caindo. Hum... 253 00:09:11,103 --> 00:09:12,482 Onde está a ponte? 254 00:09:12,586 --> 00:09:13,827 SHELISA: Vocês querem para nos dizer onde fica a ponte? 255 00:09:13,931 --> 00:09:15,517 -OK. -Onde você conseguiu sua pista? Não? 256 00:09:15,620 --> 00:09:17,172 -Está tudo bem. Tudo bem. -CESAR: Desculpe, pessoal. 257 00:09:17,275 --> 00:09:19,379 Desculpe. Próxima vez. 258 00:09:19,482 --> 00:09:22,379 SHELISA: Pedimos ajuda dos namorados, e 259 00:09:22,482 --> 00:09:23,689 eles nos evitaram. 260 00:09:23,793 --> 00:09:25,103 "Então você está me dizendo você não quer ajudar?" 261 00:09:25,206 --> 00:09:26,551 -E eles ficam tipo, "Hmm." -Nada. 262 00:09:26,655 --> 00:09:28,517 -Nada. E eu disse: "Ah. Ok." -OK. 263 00:09:28,620 --> 00:09:31,000 CÉSAR: Estou me sentindo um pouco arrependido sobre o amarelo... de novo. 264 00:09:31,103 --> 00:09:33,103 RICKY: Ei, nós lutamos para encontrá-lo também. 265 00:09:33,206 --> 00:09:35,137 CÉSAR: Estamos lutando pelo primeiro lugar, então... 266 00:09:37,310 --> 00:09:39,448 HASTE: Vendedor de balões, em frente. 267 00:09:39,551 --> 00:09:40,965 Esses são seus balões? 268 00:09:41,068 --> 00:09:42,620 Obrigado, meu cara. Eu aprecio isso. 269 00:09:42,724 --> 00:09:45,000 Querida, preciso dos seus balões aqui. Venha aqui. 270 00:09:45,103 --> 00:09:46,655 -Próxima pista? -Sim. 271 00:09:46,758 --> 00:09:48,448 Eu aprecio isso. 272 00:09:49,551 --> 00:09:50,827 AMBOS: "Faça o seu caminho para 273 00:09:50,931 --> 00:09:52,689 -LETÍCIA: Lorenzo... -"Parque Lázaro Cárdenas 274 00:09:52,793 --> 00:09:56,034 para encontrar sua próxima pista." Temos para vencê-los, meninos. Eu conheço você... 275 00:09:57,068 --> 00:09:58,206 ROD: Faça-me um favor, querido. 276 00:09:58,310 --> 00:09:59,551 Bem, me dê a bolsa se você precisar de mim. 277 00:09:59,655 --> 00:10:01,620 -Ok, aqui. -Mas preciso que você corra. 278 00:10:05,620 --> 00:10:07,344 Finalmente encontrei a caixa de pistas. 279 00:10:07,448 --> 00:10:09,551 Nós vamos fazer o, hum, balão. 280 00:10:09,655 --> 00:10:10,931 DEREK: Coisas físicas são difíceis, 281 00:10:11,034 --> 00:10:12,517 mas é simples. 282 00:10:12,620 --> 00:10:14,068 "Você deve entregar todos os balões 283 00:10:14,172 --> 00:10:15,931 em uma viagem para receber uma pista." 284 00:10:16,034 --> 00:10:18,413 DEREK: Lisa e eu tivemos este mantra de boa forma para toda a vida. 285 00:10:18,517 --> 00:10:21,482 Então, você sabe, nós iremos para a academia, correremos 5 km. 286 00:10:21,586 --> 00:10:24,827 SHELISA: Temos muito orgulho de ter a nossa idade 287 00:10:24,931 --> 00:10:27,413 e ser capaz de acompanhar com alguns dos mais jovens. 288 00:10:27,517 --> 00:10:30,206 -Agora vamos correr. Sim. -Então, sim. 289 00:10:30,310 --> 00:10:32,413 [falando espanhol] 290 00:10:32,517 --> 00:10:33,965 -Obrigado. -Sim? 291 00:10:34,068 --> 00:10:36,793 OK. Aqui, aqui, aqui, aqui. 292 00:10:36,896 --> 00:10:38,137 AMBOS: "Faça o seu caminho" 293 00:10:38,241 --> 00:10:39,517 "para o Parque Lázaro Cárdenas." 294 00:10:39,620 --> 00:10:41,034 Aqui está. Estamos fazendo Coleção de balões. 295 00:10:41,137 --> 00:10:42,517 Tudo bem, estamos fazendo Coleção de balões. 296 00:10:42,620 --> 00:10:43,758 -Aqui, aqui. -Vamos. 297 00:10:43,862 --> 00:10:45,137 A atenção aos detalhes torna-se 298 00:10:45,241 --> 00:10:47,206 uma coisa muito grande aqui com a correção de cores. 299 00:10:47,310 --> 00:10:49,413 Se pudéssemos mantê-lo físico, podemos fazer isso. 300 00:10:49,517 --> 00:10:52,000 Podemos ir pegar alguns balões e entregar em algum lugar. 301 00:10:52,103 --> 00:10:55,103 -"Cada um de vocês deve pegue um monte." -OK. 302 00:10:55,206 --> 00:10:56,689 -Obrigado, senhor. -Obrigado. 303 00:10:56,793 --> 00:11:00,000 Obrigado. OK. 304 00:11:03,068 --> 00:11:04,172 Oi. 305 00:11:04,275 --> 00:11:05,517 AMBOS: Você sabe onde fica a Zona Romântica? 306 00:11:05,620 --> 00:11:06,827 -Zona Romântica? -AMBOS: Sim. 307 00:11:06,931 --> 00:11:08,310 Sim, cinco quarteirões. 308 00:11:08,413 --> 00:11:10,034 -Zona Romântica. -Zona Romântica. 309 00:11:10,137 --> 00:11:11,551 Vamos, vamos acabar com isso. 310 00:11:11,655 --> 00:11:12,931 -Foi bom. -É... 311 00:11:13,034 --> 00:11:14,379 SEAN: Você sabe, para a primeira mão, 312 00:11:14,482 --> 00:11:16,103 realmente não sabendo no que estávamos entrando... 313 00:11:16,206 --> 00:11:18,172 -MICHELLE: Sim. SEAN: ...para ficar em quinto lugar, 314 00:11:18,275 --> 00:11:20,137 foi tipo, "Ah, ok, eu aceito." 315 00:11:20,241 --> 00:11:21,586 MICHEL: Ei, podemos fazer isso. Você sabe o que estou dizendo? 316 00:11:21,689 --> 00:11:22,724 SEAN: Primeiro da próxima vez, no entanto. 317 00:11:22,827 --> 00:11:24,000 -Primeiro, sim. -Primeiro da próxima vez, no entanto. 318 00:11:24,103 --> 00:11:25,241 MICHEL: Você sabe, eles sempre dizem 319 00:11:25,344 --> 00:11:26,655 “Este é um teste para o seu casamento." 320 00:11:26,758 --> 00:11:28,758 Mas também é um momento para se aproximar. 321 00:11:28,862 --> 00:11:32,103 -Um dos nossos objetivos era apenas estar um com o outro. -SEAN: Certo. 322 00:11:32,206 --> 00:11:33,551 E é como... 323 00:11:35,172 --> 00:11:36,344 [rindo] 324 00:11:36,448 --> 00:11:38,655 Ah. Continue. 325 00:11:38,758 --> 00:11:40,793 SHELISA: Amarelo. Ah, ela está bem ali. 326 00:11:40,896 --> 00:11:43,068 -Graças. -Ooh, temos a nossa cor. 327 00:11:43,172 --> 00:11:44,931 Sim. Dentro. 328 00:11:45,034 --> 00:11:46,758 -Espero não voar para longe. -Apenas espere. 329 00:11:47,827 --> 00:11:49,827 -Ok, vamos. OK. -Vamos. 330 00:11:49,931 --> 00:11:52,137 MELISSA: Eu adoro "confiar, mas verificar". 331 00:11:52,241 --> 00:11:56,034 E isso vazou em nosso relacionamento. 332 00:11:56,137 --> 00:11:57,586 Muitas vezes ela dirá: 333 00:11:57,689 --> 00:12:00,275 "Bem, se eu dissesse isso, por que você simplesmente não acredita nisso?" 334 00:12:00,379 --> 00:12:02,275 E eu fico tipo, "Maldição do trabalho. 335 00:12:02,379 --> 00:12:04,965 Eu confio em você, mas também preciso alguma verificação." 336 00:12:05,068 --> 00:12:07,275 Sou investigador de a Divisão de Operações Especiais 337 00:12:07,379 --> 00:12:11,275 da Marinha. Antes disso Eu era um agente federal. 338 00:12:11,379 --> 00:12:13,068 Então é isso que nós meio que também espero sair da corrida, 339 00:12:13,172 --> 00:12:15,689 é, apenas deixe isso "mas verifique" drop. 340 00:12:19,137 --> 00:12:20,758 Ok. 341 00:12:20,862 --> 00:12:21,931 MELISSA: Obrigado. Por aqui, bobo. 342 00:12:22,034 --> 00:12:23,172 Eu realmente tenho trabalhado nisso. 343 00:12:23,275 --> 00:12:24,586 Estamos realmente trabalhando nisso. 344 00:12:24,689 --> 00:12:26,379 Ele disse aqui, né? 345 00:12:26,482 --> 00:12:27,793 MELISSA: É difícil porque nós dois somos tão fortes, 346 00:12:27,896 --> 00:12:29,206 nós dois somos tão independentes. 347 00:12:29,310 --> 00:12:31,931 Nós dois achamos que estamos muito certos. 348 00:12:32,034 --> 00:12:33,034 Ok, vamos reservar. 349 00:12:33,758 --> 00:12:36,379 SHELISA: Ah. Desculpe. 350 00:12:36,482 --> 00:12:40,413 OK. Agora El Centro. 351 00:12:40,517 --> 00:12:42,586 -[balões estourando] -SHELISA: Uau! Ei! Ei! 352 00:12:42,689 --> 00:12:44,724 -[Shelisa ri] -DEREK: Se você fosse mais legal... 353 00:12:44,827 --> 00:12:46,241 [balão estoura] 354 00:12:46,344 --> 00:12:48,965 -DEREK: Apenas um dos meus estourou. -Eca! 355 00:12:50,034 --> 00:12:51,172 -Obrigado. Olá. -Muito obrigado. 356 00:12:51,275 --> 00:12:52,413 -Olá. -Muito obrigado. 357 00:12:52,517 --> 00:12:54,103 -[balão estoura] -Ah, atire. 358 00:12:54,206 --> 00:12:55,517 -SHELISA: Olá. Entregar isso para você? - HOMEM: Olá. Sim, aqui. 359 00:12:55,620 --> 00:12:57,034 -Você tem alguma pista? - HOMEM: Sim. 360 00:12:57,137 --> 00:12:59,344 "Faça o seu caminho ao Parque Jardins Lázaro." 361 00:13:06,965 --> 00:13:09,413 -Estacionar por aqui? -ROD: Sim, bem aqui. 362 00:13:09,517 --> 00:13:10,862 Ricky, Ricky, Ricky, estamos aqui. 363 00:13:10,965 --> 00:13:12,275 HASTE: Venha aqui. Venha aqui, querido. Venha aqui. 364 00:13:12,379 --> 00:13:13,724 Vamos. 365 00:13:13,827 --> 00:13:15,827 -Caramba. Bloqueio. -Tudo bem. 366 00:13:15,931 --> 00:13:17,758 -Aqui, aqui, aqui. Bloqueio. -Bloqueio. 367 00:13:17,862 --> 00:13:19,517 “O que tem um esqueleto no armário?" 368 00:13:21,344 --> 00:13:24,068 Dia de los Muertos, o Dia dos Mortos, 369 00:13:24,172 --> 00:13:28,482 coincide com o maior migração de borboletas na Terra. 370 00:13:28,586 --> 00:13:33,068 Todo mês de novembro, os dançarinos se reúnem com rostos calavera 371 00:13:33,172 --> 00:13:37,379 e estes deslumbrantes, trajes coloridos de monarca. 372 00:13:37,482 --> 00:13:39,793 Este obstáculo requer um membro da equipe 373 00:13:39,896 --> 00:13:44,034 pintar o rosto de seus companheiros de equipe com essa maquiagem de caveira de açúcar. 374 00:13:44,137 --> 00:13:46,172 Você pode fazer isso. Parece que você pode fazer isso. 375 00:13:46,275 --> 00:13:47,482 -Estou fazendo isso. -OK. 376 00:13:47,586 --> 00:13:48,655 Você pinta meu rosto. 377 00:13:48,758 --> 00:13:50,448 LETICIA: Ok, mas eu tenho para secar o rosto. 378 00:13:50,551 --> 00:13:54,137 Isso é algo Não estou acostumado aqui. 379 00:13:54,241 --> 00:13:56,172 LETÍCIA: Para eu escolher este obstáculo-- 380 00:13:56,275 --> 00:13:59,793 Fiquei tão feliz que não foi algo louco ou muito físico. 381 00:13:59,896 --> 00:14:02,172 Rod não vai gostar do jeito que isso parece. 382 00:14:02,275 --> 00:14:04,310 Vai parecer como na foto, mas 383 00:14:04,413 --> 00:14:05,965 não vai se parecer com ele. 384 00:14:06,068 --> 00:14:07,655 RICKY: Sinto-me muito qualificado para isso. 385 00:14:07,758 --> 00:14:09,275 Já fiz maquiagem drag. 386 00:14:09,379 --> 00:14:10,965 -Já fiz teatro musical. -Ele fez maquiagem no Halloween. 387 00:14:11,068 --> 00:14:13,862 Eu confio nele? Sim eu faço. 388 00:14:15,620 --> 00:14:17,931 -O que você acha? -Hum, 389 00:14:18,034 --> 00:14:20,482 -Eu quero ir por aqui. -Peça um mapa? 390 00:14:20,586 --> 00:14:22,206 Não sabemos para onde estamos indo. Poderíamos estar caminhando com dificuldade... 391 00:14:22,310 --> 00:14:23,620 -Eu sei. Nós poderíamos estar. -e sinto falta. 392 00:14:23,724 --> 00:14:25,241 DANY: Confie em mim. 393 00:14:25,344 --> 00:14:26,965 Eu sou o superfã, e eu sinto que 394 00:14:27,068 --> 00:14:29,344 cada temporada tem ter talvez um ou dois, 395 00:14:29,448 --> 00:14:32,172 mas quando conversamos, tipo, superfãsuperfã, 396 00:14:32,275 --> 00:14:34,448 tipo, aos 12, Eu estava organizando mini corridas incríveis 397 00:14:34,551 --> 00:14:36,655 -na minha comunidade. -Na nossa cidade. 398 00:14:36,758 --> 00:14:39,310 O mundo está esperando por você. 399 00:14:39,413 --> 00:14:42,000 Boa sorte, viaje com segurança. 400 00:14:42,103 --> 00:14:44,068 E... vá! 401 00:14:44,172 --> 00:14:46,482 -Sim. -Tipo, eu vi todas as temporadas várias vezes. 402 00:14:46,586 --> 00:14:49,344 Eu ouvi podcasts, assisti vídeos, 403 00:14:49,448 --> 00:14:51,344 estudou para esta corrida. 404 00:14:51,448 --> 00:14:55,068 Isso, eu acho, nos dá uma vantagem sobre a concorrência. 405 00:14:55,172 --> 00:14:56,551 -Eu sinto que é assim. -OK. 406 00:14:56,655 --> 00:14:58,206 Nós entendemos. 407 00:14:58,310 --> 00:15:00,862 Acho que as pessoas subestimam nossos pontos fortes-- 408 00:15:00,965 --> 00:15:02,862 é melhor eles tomarem cuidado porque Angie e Danny-- 409 00:15:02,965 --> 00:15:05,206 -Equipe Walla Walla... -Conseguimos isso. 410 00:15:05,310 --> 00:15:07,103 Estamos bastante exaustos. 411 00:15:07,206 --> 00:15:08,724 O fato que temos que continuar correndo 412 00:15:08,827 --> 00:15:12,275 toda essa perna a pé-- isso me assusta um pouco. 413 00:15:13,862 --> 00:15:16,344 -Ponte Iguana então. -E para a Ponte Iguana vamos. 414 00:15:16,448 --> 00:15:18,103 BAILEY: Em termos de comunicação, você sabe, não temos 415 00:15:18,206 --> 00:15:20,482 telepatia gêmea. Eu desejo. Isso seria muito doentio. 416 00:15:20,586 --> 00:15:22,344 Eu acho que estamos bem 417 00:15:22,448 --> 00:15:24,758 em apenas expressar como nos sentimos sem exagerar nas coisas. 418 00:15:24,862 --> 00:15:26,482 Acho que estamos na mesma página. Muitas vezes, 419 00:15:26,586 --> 00:15:28,586 nem tem para ser uma discussão. 420 00:15:28,689 --> 00:15:30,275 Você poderia fazer uma direção? 421 00:15:30,379 --> 00:15:32,862 Queremos vencer, mas ao mesmo tempo, 422 00:15:32,965 --> 00:15:34,724 nós só queremos para se divertir. 423 00:15:34,827 --> 00:15:36,103 Eu acho que isso é uma experiência tão legal. 424 00:15:36,206 --> 00:15:38,206 Nós... nós só queremos para tirar o melhor proveito disso, 425 00:15:38,310 --> 00:15:40,068 e apenas, você sabe, viva o momento. 426 00:15:40,172 --> 00:15:42,137 -OK. Obrigado. Obrigado. -Obrigado. Obrigado. 427 00:15:42,241 --> 00:15:44,482 -Obrigado. -Deve ser uma navegação tranquila. 428 00:15:45,482 --> 00:15:48,034 Oh. 429 00:15:48,137 --> 00:15:49,655 -Obrigado. -Uau. Não faremos isso de novo. 430 00:15:49,758 --> 00:15:52,310 -[rindo]: Obrigado. -Uau. 431 00:15:52,413 --> 00:15:54,137 Isso é importante. 432 00:15:55,620 --> 00:15:57,068 "Você viajará a pé pelo resto desta perna." Vamos. 433 00:15:57,172 --> 00:15:58,965 Viaje a pé. 434 00:15:59,068 --> 00:16:01,689 BIZZY: Muitas pessoas subestimar as mães, 435 00:16:01,793 --> 00:16:03,586 por qualquer motivo. 436 00:16:03,689 --> 00:16:05,379 O que sua filha acabou de dizer para você outro dia? 437 00:16:05,482 --> 00:16:08,896 Ela disse: "Mãe, você quer dizer meninos também podem ser bombeiros?" 438 00:16:09,000 --> 00:16:10,448 -Sim. -E eu fico tipo, 439 00:16:10,551 --> 00:16:12,137 "Sim, meninos podem ser bombeiros também." 440 00:16:12,241 --> 00:16:15,379 A ideia de que minha filha tinha isso em seu coração - 441 00:16:15,482 --> 00:16:17,103 é parte da razão Eu quero correr esta corrida. 442 00:16:17,206 --> 00:16:21,068 Para mostrar o que as mulheres podem conseguir trabalhar juntos. 443 00:16:21,172 --> 00:16:23,689 ENSOLARADO: Ok. Nele. 444 00:16:24,689 --> 00:16:26,068 LETÍCIA: Isso é muito difícil. 445 00:16:26,172 --> 00:16:27,551 HASTE: Eu-eu acho que estou procurando 446 00:16:27,655 --> 00:16:29,068 como se eu estivesse pronto para Cinco de Mayo. 447 00:16:29,172 --> 00:16:31,655 -Cinco de Mayo com certeza. -Casal Coronas. 448 00:16:31,758 --> 00:16:35,137 -[suspira] -Casal Coronas, algumas margaritas. 449 00:16:35,241 --> 00:16:37,689 Eu não bebo, porém, mas, você sabe, parece bom. 450 00:16:37,793 --> 00:16:39,551 Nós temos lutado tanto contra os meninos. 451 00:16:39,655 --> 00:16:41,137 -ROD: Eles estiveram conosco. -Eles estiveram cara a cara 452 00:16:41,241 --> 00:16:42,655 conosco esse tempo todo. 453 00:16:42,758 --> 00:16:45,758 -Eles são um time difícil. -Eles são definitivamente muito bons. 454 00:16:45,862 --> 00:16:47,275 Acho que parece bom. eu só tenho 455 00:16:47,379 --> 00:16:48,551 mais alguns pequenos detalhes. 456 00:16:48,655 --> 00:16:50,862 Eu chamo isso de "imóveis". Seu rosto é imobiliário. 457 00:16:50,965 --> 00:16:53,206 Então quando você terminar... quando você está arrastando, 458 00:16:53,310 --> 00:16:54,862 você altera a forma do seu rosto. 459 00:16:54,965 --> 00:16:58,586 Então, é tipo, onde havia certas marcas na imagem 460 00:16:58,689 --> 00:17:01,517 é onde está a barba dele. Então, tipo, eu só 461 00:17:01,620 --> 00:17:04,792 tinha uma pequena lacuna na bochecha para caber nos olhos, 462 00:17:04,896 --> 00:17:06,550 e então para caber no redemoinho e a faixa amarela. 463 00:17:06,655 --> 00:17:11,517 Então, eu tentei o meu melhor para conseguir tão perto quanto pude. 464 00:17:11,619 --> 00:17:15,723 Meu problema é que sou perfeccionista. 465 00:17:15,827 --> 00:17:17,034 -Como estou, amor? -Você está quase lá. 466 00:17:17,137 --> 00:17:18,550 Estou prestes a me preparar para ligar. 467 00:17:18,655 --> 00:17:21,137 Os lábios aqui são um pouco amarelo. Adicionando isso. 468 00:17:21,241 --> 00:17:22,827 CÉSAR: Não tenha pressa. Sem pressa. 469 00:17:22,931 --> 00:17:24,172 Enquanto ficarmos na frente da embalagem. 470 00:17:24,275 --> 00:17:26,862 -Verificar. -CESAR: Já terminaram? Realmente? 471 00:17:26,964 --> 00:17:29,068 O que? Ela ligou. 472 00:17:32,103 --> 00:17:33,896 Não. O quê? 473 00:17:34,000 --> 00:17:35,551 Detalhe. Detalhe. Detalhe. 474 00:17:35,655 --> 00:17:37,551 OK. Eu disse para não ter pressa. Agora estou dizendo... 475 00:17:37,655 --> 00:17:39,241 -Ok, bem... -... se apresse. 476 00:17:39,344 --> 00:17:40,896 SHANE: Roxo, Juan. Roxo. 477 00:17:41,000 --> 00:17:42,862 -Onde está, cara? -Ah, Shane. 478 00:17:42,965 --> 00:17:44,379 -Você os pegou? -Tally. 479 00:17:44,482 --> 00:17:45,517 Tally, querido. Contagem. 480 00:17:45,620 --> 00:17:47,241 -[balão estoura] -Ah! 481 00:17:47,344 --> 00:17:49,310 Obrigado. 482 00:17:50,310 --> 00:17:53,379 Shane, baixe seus balões. Há uma árvore em cima de você. 483 00:17:53,482 --> 00:17:54,793 Assista. Cuidado com aquela samambaia, cara. 484 00:17:54,896 --> 00:17:55,931 -[balão estoura] -JUAN: Ah! 485 00:17:56,034 --> 00:17:59,655 Olhar. Há um mapa. Há um mapa. 486 00:17:59,758 --> 00:18:01,103 -É provavelmente a ponte do veleiro. -Apenas continue. 487 00:18:01,206 --> 00:18:03,000 Essa é uma maldita ponte. Vamos para aquela ponte. 488 00:18:03,103 --> 00:18:06,724 KISHORI: Então, vamos para a próxima etapa em décimo lugar. 489 00:18:06,827 --> 00:18:08,275 Para nós, o décimo é o último. 490 00:18:08,379 --> 00:18:09,586 KARISHMA: Nossos pais são como... Papai diria, 491 00:18:09,689 --> 00:18:11,000 "Se você não for o primeiro, você é o último." 492 00:18:11,103 --> 00:18:12,275 KISHORI: "Se você não for o primeiro, você é o último." 493 00:18:12,379 --> 00:18:13,379 Cara, isso é uma ponte. Vamos para aquela ponte. 494 00:18:13,482 --> 00:18:14,586 Não importa se é uma ponte. 495 00:18:14,689 --> 00:18:16,103 Estamos procurando para a Ponte Iguana. 496 00:18:16,206 --> 00:18:17,655 Ok, você quer voltar para nada? Vamos, Kishori. 497 00:18:17,758 --> 00:18:19,724 Posso ouvir minha mãe em sua cabeça. Ela era tão competitiva. 498 00:18:19,827 --> 00:18:21,103 -Eu posso ouvi-la, tipo, -"Chega lá. 499 00:18:21,206 --> 00:18:22,379 -me xingando em sua mente. -Chegue à linha de chegada." 500 00:18:22,482 --> 00:18:23,482 -Sim. -Ela era tão engraçada. 501 00:18:23,586 --> 00:18:26,000 Vamos encontrar alguém para perguntar. 502 00:18:26,103 --> 00:18:27,793 Olá. 503 00:18:29,206 --> 00:18:31,379 -Ponte Iguana? -A Ponte dos Iguanais aqui. 504 00:18:31,482 --> 00:18:33,724 -Ok, ok. Muito obrigado. -Graças. 505 00:18:33,827 --> 00:18:35,551 MARIA: Foi muito emocionante vencer Vinny e Amber 506 00:18:35,655 --> 00:18:37,241 para o Pit Stop porque 507 00:18:37,344 --> 00:18:39,379 eles são definitivamente muito equipe competitiva, fisicamente, 508 00:18:39,482 --> 00:18:41,413 o que nos deu um pouco de esperança renovada e 509 00:18:41,517 --> 00:18:42,724 nos empurrou para continuar. 510 00:18:42,827 --> 00:18:44,241 Chris: Eu não ia desistir. 511 00:18:44,344 --> 00:18:46,172 -Não acaba até acabar. -Então vamos reservar. 512 00:18:46,275 --> 00:18:49,689 Você pode ir mais rápido? Vá o mais rápido que puder. 513 00:18:49,793 --> 00:18:52,655 Estamos lutando pelo último, certo? Temos 12 anos agora. 514 00:18:52,758 --> 00:18:54,275 -Estamos em último lugar. -Hum-hmm. 515 00:18:54,379 --> 00:18:56,310 Nós meio que, tipo, olharam um para o outro 516 00:18:56,413 --> 00:18:57,931 e foi tipo, "Está ligado. Temos que ir." 517 00:18:58,034 --> 00:19:00,620 -Vamos. Empurre. -OK. 518 00:19:00,724 --> 00:19:03,000 VINHO: Parecia muito com trabalho, e, tipo, 519 00:19:03,103 --> 00:19:04,655 quando você tiver um paciente em crise, 520 00:19:04,758 --> 00:19:07,172 e cada batida do coração conta, 521 00:19:07,275 --> 00:19:09,172 cada mudança de ritmo conta, 522 00:19:09,275 --> 00:19:11,586 cada gota de sangue conta, 523 00:19:11,689 --> 00:19:13,517 é hora de ir. Isso é o que somos, somos 524 00:19:13,620 --> 00:19:14,517 treinado para. 525 00:19:14,620 --> 00:19:17,482 Vamos, querido. 526 00:19:19,862 --> 00:19:21,586 Observe as árvores. Como você está? Vamos deixá-los para você? 527 00:19:21,689 --> 00:19:23,862 -Sim. Isso é bom. -Incrível. 528 00:19:23,965 --> 00:19:25,103 -Muito obrigado. -Muito obrigado. 529 00:19:25,206 --> 00:19:26,620 Vamos. 530 00:19:26,724 --> 00:19:28,413 -Você quer fazer bruto de novo? -Pegue os balões. Sim. 531 00:19:28,517 --> 00:19:30,344 Vamos, Biz. Eu vejo isso. 532 00:19:32,517 --> 00:19:34,758 Ok, vamos fazer Correção de cores. 533 00:19:34,862 --> 00:19:38,275 Nós pensamos que precisávamos fazer as pazes tempo, e estávamos exaustos. 534 00:19:38,379 --> 00:19:39,413 E então, nós pensamos, “Ah, está bem aqui? 535 00:19:39,517 --> 00:19:40,448 "Isso é perfeito. 536 00:19:40,551 --> 00:19:42,586 Isso vai funcionar muito bem." 537 00:19:44,000 --> 00:19:45,137 Zona Romântica. 538 00:19:45,241 --> 00:19:48,068 -Está aí embaixo? -Essa é a ponte? 539 00:19:48,172 --> 00:19:49,413 O que há lá embaixo? 540 00:19:49,517 --> 00:19:51,931 Espere, espere, espere. Olha. 541 00:19:52,034 --> 00:19:55,620 MICHEL: Estávamos perdidos, e então, você sabe, eu senti como, 542 00:19:55,724 --> 00:19:57,482 "Oh, meu Deus. É isso?" 543 00:19:57,586 --> 00:19:59,310 Esta é uma ponte em que estamos. 544 00:19:59,413 --> 00:20:01,689 Então isso significa que seria no centro da ponte. 545 00:20:01,793 --> 00:20:03,206 Seria por aí? 546 00:20:03,310 --> 00:20:05,931 Serão 20 ou 30 minutos fora do caminho? 547 00:20:07,344 --> 00:20:08,310 -Não sei. -Ah. Eu não entendo. 548 00:20:08,413 --> 00:20:10,448 Cadê? 549 00:20:16,379 --> 00:20:17,379 Temos que perguntar. 550 00:20:17,482 --> 00:20:19,517 Você sabe onde Zona Romântica é? 551 00:20:21,758 --> 00:20:23,000 -Ok, obrigado. -E é aí 552 00:20:23,103 --> 00:20:25,034 a Ponte Iguana é, né? Sim. OK. 553 00:20:25,137 --> 00:20:27,000 -Oh. Oh. -Aqui vamos nós. 554 00:20:28,137 --> 00:20:29,275 Pegue uma escada. 555 00:20:29,379 --> 00:20:30,931 -Aqui está uma escada. Aqui está. -OK. 556 00:20:31,034 --> 00:20:32,827 -E um cordão de bandeiras. -Um fio. 557 00:20:32,931 --> 00:20:34,275 -Então a coisa toda? -Sim. 558 00:20:34,379 --> 00:20:37,517 SUNNY: "Pesquise entre as bandeiras coloridas para 559 00:20:37,620 --> 00:20:38,793 um fio que não combina." Então já está aqui. 560 00:20:38,896 --> 00:20:40,758 BIZZY: "Tire o fio incorreto 561 00:20:40,862 --> 00:20:43,241 -"e depois entregar o fio incorreto..." -O ruim. 562 00:20:43,344 --> 00:20:44,275 -"...para o planejador da festa." -Sim. 563 00:20:44,379 --> 00:20:46,310 -Conseguimos isso. -Conseguimos isso. 564 00:20:46,413 --> 00:20:48,793 Ah, cara, eu encontrei. 565 00:20:50,275 --> 00:20:52,241 Dessa forma. Nós vamos descer. 566 00:20:52,344 --> 00:20:54,724 Nós vamos fazer Correção de cores, então... 567 00:20:54,827 --> 00:20:56,034 Vamos. 568 00:20:56,137 --> 00:20:58,379 BIZZY: Vamos começar memorizando o padrão. 569 00:20:58,482 --> 00:20:59,551 Roxo, laranja, verde, branco. 570 00:20:59,655 --> 00:21:02,448 Amarelo, rosa, azul, verde, vermelho, azul. 571 00:21:02,551 --> 00:21:04,241 Então isso é bom. 572 00:21:04,344 --> 00:21:06,344 ENSOLARADO: Quando inicialmente chegamos às bandeiras, lemos as pistas. 573 00:21:06,448 --> 00:21:08,724 Nós nos sentimos confortáveis e confiante em fazer tudo. 574 00:21:08,827 --> 00:21:11,793 Se rosa não for o próximo para amarelo ou azul, é ruim. 575 00:21:11,896 --> 00:21:13,448 ENSOLARADO: Nós pensamos: “Este é o nosso guia”. 576 00:21:13,551 --> 00:21:15,344 E então nós apenas procurei um padrão 577 00:21:15,448 --> 00:21:16,724 não na ordem certa. 578 00:21:16,827 --> 00:21:18,137 Ok, encontre roxo. 579 00:21:18,241 --> 00:21:20,724 E se o roxo não for o próximo para uma laranja... 580 00:21:20,827 --> 00:21:22,896 Ou espere... Vamos fazer verde. 581 00:21:23,000 --> 00:21:24,517 Espere. Qual é a cor... 582 00:21:24,620 --> 00:21:25,896 Vamos começar com roxo. 583 00:21:26,000 --> 00:21:27,344 Rosa. Encontre rosa. 584 00:21:27,448 --> 00:21:29,931 E se o rosa não for o próximo para amarelo ou azul, é ruim. 585 00:21:30,034 --> 00:21:31,655 -Encontre um rosa. -O que? 586 00:21:31,758 --> 00:21:33,586 Vamos primeiro descobrir... 587 00:21:33,689 --> 00:21:35,103 Então presumo que temos que... 588 00:21:35,206 --> 00:21:36,965 Há uma ordem certa que estes têm que estar dentro. 589 00:21:37,068 --> 00:21:38,482 Eles estão divididos por, tipo... 590 00:21:38,586 --> 00:21:40,586 [calmamente]: Dois. 591 00:21:40,689 --> 00:21:42,448 Espere. 592 00:21:42,551 --> 00:21:44,172 Todas as bandeiras são... 593 00:21:44,275 --> 00:21:47,344 -Ah, cara. -Homem. [risos] 594 00:21:47,448 --> 00:21:48,689 Ah! 595 00:21:48,793 --> 00:21:50,275 Eu os vejo ali, mas, tipo, eu não... 596 00:21:50,379 --> 00:21:51,827 Isso é... 597 00:21:53,310 --> 00:21:54,724 Ah, ... 598 00:21:54,827 --> 00:21:56,965 Ah, não. Este machuca minha cabeça. 599 00:21:57,068 --> 00:21:59,034 -BAILEY: Ugh! -[Anthony ri] 600 00:21:59,137 --> 00:22:01,034 ANTÔNIO: Ah, cara. Devemos mudar para balões? 601 00:22:01,137 --> 00:22:02,310 -BAILEY: Sim. -Tudo bem. Na verdade vamos 602 00:22:02,413 --> 00:22:03,827 mude para Coleção de Balões. 603 00:22:03,931 --> 00:22:05,758 -Vamos fazê-lo. -Tudo bem, vamos correr. 604 00:22:07,068 --> 00:22:08,379 Dica. Tudo bem. Preparar? 605 00:22:08,482 --> 00:22:10,206 Sim. 606 00:22:10,310 --> 00:22:11,551 -ANGIE: Apenas solteiros? -DANNY: Nós vamos 607 00:22:11,655 --> 00:22:14,275 com correção de cores por enquanto. 608 00:22:17,379 --> 00:22:18,448 "Procure o colorido... por um fio 609 00:22:18,551 --> 00:22:20,448 isso não combina com o resto." 610 00:22:20,551 --> 00:22:22,241 Então estamos procurando para um que é diferente. 611 00:22:22,344 --> 00:22:23,896 Há vários de cores diferentes, mãe. 612 00:22:24,000 --> 00:22:25,275 ANGIE: É um símbolo que estamos procurando realmente? 613 00:22:25,379 --> 00:22:27,413 DANNY: Um que é diferente do que o resto deles. 614 00:22:27,517 --> 00:22:28,689 E as cores têm estar correto também? 615 00:22:28,793 --> 00:22:30,000 Azul. Vamos... Sim. Ir. 616 00:22:30,103 --> 00:22:31,413 ANGIE: Eu não entendo o que estou procurando. 617 00:22:31,517 --> 00:22:33,931 Estou procurando por símbolos ou cores? 618 00:22:34,034 --> 00:22:35,965 Eu acho que é diferente. 619 00:22:36,068 --> 00:22:39,000 -Do que isso? -Não, apenas um que seja diferente do que o resto deles. 620 00:22:39,103 --> 00:22:41,655 ANGIE: Quais são esses... O que é o mesmo? 621 00:22:41,758 --> 00:22:43,827 Eu não sei se é uma dislexia espacial 622 00:22:43,931 --> 00:22:45,413 ou se for um processamento. 623 00:22:45,517 --> 00:22:46,827 -[resmunga] -Eu luto com isso, então, 624 00:22:46,931 --> 00:22:48,413 visualmente, vendo algo 625 00:22:48,517 --> 00:22:50,137 isso não está lá é muito difícil. 626 00:22:50,241 --> 00:22:51,793 -Desculpe. -Tudo bem. 627 00:22:51,896 --> 00:22:53,448 sou um pouco lento para processar, amor. 628 00:22:53,551 --> 00:22:54,896 -E então temos um... -Vocês têm alguma ideia 629 00:22:55,000 --> 00:22:56,241 no que há de diferente? Nós temos... 630 00:22:56,344 --> 00:22:57,586 Estamos comparando bandeiras agora mesmo. 631 00:22:57,689 --> 00:22:59,000 Nós... Eles são apenas em linhas diferentes. 632 00:22:59,103 --> 00:23:01,103 DANNY: Ah, as cores deles estão em uma ordem diferente? 633 00:23:01,206 --> 00:23:03,034 Há muito que as cores estão em ordens diferentes. 634 00:23:03,137 --> 00:23:05,034 Sim. Queremos mudar, mãe? 635 00:23:05,137 --> 00:23:06,862 ANGIE: Sim. 636 00:23:06,965 --> 00:23:08,517 -Estamos trocando os desvios. -Sim. 637 00:23:08,620 --> 00:23:10,862 CÉSAR: Como você está, Ricky? 638 00:23:10,965 --> 00:23:12,620 Estou bem. Eu só preciso para fazer pequenos redemoinhos. 639 00:23:12,724 --> 00:23:14,517 Deixe-me ver o espelho. Oh, meu Deus, isso parece perfeito. 640 00:23:14,620 --> 00:23:15,517 Oh meu Deus. Perfeito. 641 00:23:15,620 --> 00:23:17,482 Tem que estar certo. Verificar. 642 00:23:20,482 --> 00:23:22,724 -Oh, você pode me dizer algumas boas notícias. -Por favor. 643 00:23:23,724 --> 00:23:24,965 HASTE: Ah, sim. Vamos, querido. 644 00:23:25,068 --> 00:23:26,586 Vamos. Bom trabalho, querido. 645 00:23:26,689 --> 00:23:28,137 CÉSAR: Eles conseguiram, eles conseguiram, eles conseguiram, eles conseguiram. 646 00:23:28,241 --> 00:23:29,689 Você terminou? 647 00:23:29,793 --> 00:23:31,034 -Colocar isso? Meu? -Sim. -ROD: Asas. 648 00:23:31,137 --> 00:23:33,344 -OK. Você tem alguma pista? -Sim. 649 00:23:33,448 --> 00:23:35,724 OK. "Corra para o seu próximo Pit Stop." 650 00:23:35,827 --> 00:23:38,379 KEOGHAN: Depois de consecutivas pernas cansativas 651 00:23:38,482 --> 00:23:40,620 aqui em Puerto Vallarta, 652 00:23:40,724 --> 00:23:43,655 as equipes finalmente conseguirão descanse um pouco aqui no Pit Stop-- 653 00:23:43,758 --> 00:23:46,379 Casa Kimberley, as antigas casas de veraneio 654 00:23:46,482 --> 00:23:50,965 dos ícones de Hollywood Elizabeth Taylor e Richard Burton. 655 00:23:52,241 --> 00:23:55,068 Estarei aguardando as equipes sob a Ponte do Amor, 656 00:23:55,172 --> 00:23:59,862 que foi usado pelo famoso atores para escapar dos paparazzi. 657 00:23:59,965 --> 00:24:03,517 Não há segundas chances nesta corrida. 658 00:24:03,620 --> 00:24:07,862 A última equipe a fazer check-in aqui será eliminado. 659 00:24:07,965 --> 00:24:09,862 HASTE: eu preciso encontrar uma ponte que conecta 660 00:24:09,965 --> 00:24:12,103 -Elizabeth Taylor e a casa de Richard Burton. -[conversa sobreposta] 661 00:24:12,206 --> 00:24:14,275 -Subindo o rio. Acima do... -Sh. Rio acima? Qual deles? 662 00:24:14,379 --> 00:24:16,068 -Subindo o rio Cuale. -Suba o Cuale. Casa Kimberley. 663 00:24:16,172 --> 00:24:18,068 HASTE: OK. Entendi você. Vamos. Vamos. 664 00:24:18,172 --> 00:24:19,482 Estamos bem. Estamos bem. Vamos. 665 00:24:19,586 --> 00:24:21,517 Vou adicionar um pouco mais de branco. 666 00:24:21,620 --> 00:24:23,448 Verifique, verifique, verifique. 667 00:24:23,551 --> 00:24:26,206 ♪ ♪ 668 00:24:27,241 --> 00:24:28,620 -Foi isso. Sim. -OK. 669 00:24:29,620 --> 00:24:32,241 "Quem tem um esqueleto no armário?" 670 00:24:32,344 --> 00:24:34,344 Ah! Eu não, mas vou fazer isso. 671 00:24:34,448 --> 00:24:36,931 OK. Então vamos fazer o branco primeiro. 672 00:24:37,034 --> 00:24:39,793 Ele está suando. Pare de suar. [risos] 673 00:24:39,896 --> 00:24:41,413 Ok. 674 00:24:41,517 --> 00:24:42,896 E então temos o amarelo. 675 00:24:43,000 --> 00:24:44,206 Fiquei com suor nos olhos. 676 00:24:45,241 --> 00:24:46,793 Este amarelo não está aderindo. 677 00:24:47,827 --> 00:24:51,034 Ah, isso é mais difícil do que parece, isso eu te digo. 678 00:24:51,137 --> 00:24:52,620 Pare de suar. 679 00:24:52,724 --> 00:24:54,448 Bagunçando minha maquiagem. 680 00:24:57,275 --> 00:24:58,275 Obrigado, senhor. 681 00:24:58,379 --> 00:25:00,275 Estou preso em alguma coisa. 682 00:25:00,379 --> 00:25:01,448 -[balão estoura] -YVONNE: Ah! 683 00:25:02,413 --> 00:25:03,586 Cuidadoso. 684 00:25:03,689 --> 00:25:04,965 Oh. Ah! 685 00:25:05,068 --> 00:25:06,379 MELISSA: Estamos na reta final. 686 00:25:06,482 --> 00:25:08,068 -[balão estoura] -YVONNE: Oi. 687 00:25:08,172 --> 00:25:09,379 MELISSA: Você é o vendedor de balões? 688 00:25:09,482 --> 00:25:10,379 Obrigado. 689 00:25:10,482 --> 00:25:11,586 Podemos ter uma pista? 690 00:25:13,068 --> 00:25:14,172 -Ah, muito obrigado. -Obrigado. 691 00:25:14,275 --> 00:25:15,724 -Obrigado. -Tudo bem, vamos, amor. 692 00:25:17,241 --> 00:25:20,000 Nós aparecemos aqui. 693 00:25:20,103 --> 00:25:21,482 Não vejo nenhum balão. 694 00:25:21,586 --> 00:25:22,827 Os balões foram 695 00:25:22,931 --> 00:25:23,862 muito mais longe do que pensávamos 696 00:25:23,965 --> 00:25:25,206 eles iriam ser. 697 00:25:25,310 --> 00:25:26,551 Cara, de jeito nenhum. Eu não acho que esteja aqui. 698 00:25:26,655 --> 00:25:28,034 Teríamos visto algo agora. 699 00:25:28,137 --> 00:25:29,862 Nós pensamos: "Eu não sinto vontade há alguma coisa aqui." 700 00:25:29,965 --> 00:25:31,206 BAILEY: Cara, se não conseguirmos encontrar isso, 701 00:25:31,310 --> 00:25:32,862 poderíamos apenas ter para fazer as fitas. 702 00:25:32,965 --> 00:25:35,000 ANTÔNIO: Cara, eu não estou no estado mental 703 00:25:35,103 --> 00:25:37,137 olhar para essas cores e organize-os. 704 00:25:37,241 --> 00:25:39,275 BAILEY: É tipo, e se não conseguimos encontrar os balões? 705 00:25:39,379 --> 00:25:40,793 ANTÔNIO: Mano, por favor pare enlouquecendo a cada... 706 00:25:40,896 --> 00:25:42,275 Temos que ter um pouco de fé. 707 00:25:42,379 --> 00:25:43,620 Eu disse a ele. Eu estava tipo, "Eu sei 708 00:25:43,724 --> 00:25:44,931 "Eu não te mostrei muito hoje, 709 00:25:45,034 --> 00:25:47,068 "mas por favor tenha fé em mim desta vez. 710 00:25:47,172 --> 00:25:48,310 Eu acho que sei para onde estamos indo." 711 00:25:48,413 --> 00:25:50,689 Olhar. Eu te disse, cara. 712 00:25:50,793 --> 00:25:52,000 Você deveria ter apenas tinha fé em mim. 713 00:25:52,103 --> 00:25:54,965 -Olá. Obrigado. -Graças. 714 00:25:55,068 --> 00:25:56,931 Obrigado. 715 00:25:58,344 --> 00:26:01,896 Este está errado. O rosa está ao lado do azul e do verde. 716 00:26:02,000 --> 00:26:03,620 Ok, esse é o fio. 717 00:26:03,724 --> 00:26:05,172 -OK. -Você entendeu. Vou pegar a escada. 718 00:26:05,275 --> 00:26:06,620 -Traga o fio incorreto para o... -A vertente inteira? 719 00:26:06,724 --> 00:26:08,586 -Sim. -Então a vertente inteira? OK. 720 00:26:08,689 --> 00:26:10,793 Então, pegue isso. Queremos quebrar isso aí mesmo. 721 00:26:10,896 --> 00:26:12,241 Sim. 722 00:26:12,344 --> 00:26:13,724 Ah, isso não é o caminho certo, querido. 723 00:26:13,827 --> 00:26:15,000 ENSOLARADO: Esse é o caminho certo! 724 00:26:15,103 --> 00:26:16,620 BIZZY: Ok. 725 00:26:16,724 --> 00:26:17,827 ENSOLARADO: Ok. 726 00:26:17,931 --> 00:26:19,103 OK. 727 00:26:19,206 --> 00:26:20,413 Verificar? 728 00:26:24,379 --> 00:26:25,724 -Não é bom. -BIZZY: Não? 729 00:26:25,827 --> 00:26:27,068 SUNNY: ah, meu Deus! 730 00:26:27,172 --> 00:26:29,172 BIZZY: Cortamos o errado. 731 00:26:29,275 --> 00:26:31,103 Eu não sei, cara. Isso é difícil. 732 00:26:31,206 --> 00:26:33,379 Isso já é mental desafio neste momento, e... 733 00:26:33,482 --> 00:26:35,482 -É um desafio mental, sim. -é a nossa segunda etapa. 734 00:26:35,586 --> 00:26:37,551 E estamos exaustos. 735 00:26:37,655 --> 00:26:40,586 Está mais quente que o inferno e você está olhando para cima 736 00:26:40,689 --> 00:26:43,137 e todas essas cores. Foi estressante para mim 737 00:26:43,241 --> 00:26:45,689 ter outras equipes aparecer e ir embora. 738 00:26:45,793 --> 00:26:47,448 Eu estava pensando tipo, "Bem, o que há de errado?" 739 00:26:47,551 --> 00:26:49,862 Então fizemos algo, tipo, muito errado. 740 00:26:49,965 --> 00:26:52,000 Isso está nos matando. 741 00:26:58,379 --> 00:27:01,172 Então, o rosa tem que ser o próximo para amarelo, azul. 742 00:27:01,275 --> 00:27:02,655 Caso contrário, não está correto. 743 00:27:02,758 --> 00:27:04,172 -OK. -Rosa, azul, amarelo. 744 00:27:04,275 --> 00:27:05,689 -Rosa... -Espere, onde você está indo, embora? 745 00:27:05,793 --> 00:27:08,310 eu tenho... Vou verificar tudo isso. 746 00:27:09,965 --> 00:27:13,275 Ponte Iguana. Ponte Iguana. Ponte Iguana. 747 00:27:13,379 --> 00:27:14,413 SEAN: Alguém sabe? 748 00:27:14,517 --> 00:27:15,586 MICHEL: Estou procurando a ponte. 749 00:27:15,689 --> 00:27:17,482 SEAN: Bem aqui, Michelle. 750 00:27:17,586 --> 00:27:19,379 -Ah, obrigado, Jesus. -Vamos, vamos. 751 00:27:19,482 --> 00:27:20,448 Oh, nós conseguimos, amor. 752 00:27:20,551 --> 00:27:21,862 "Pinte o rosto do seu parceiro combinar 753 00:27:21,965 --> 00:27:23,586 a foto na sua estação para receber sua próxima pista." 754 00:27:23,689 --> 00:27:24,586 Negócio. 755 00:27:24,689 --> 00:27:25,689 Aí está. Borboletas. 756 00:27:25,793 --> 00:27:27,034 Lá. Olhar. 757 00:27:27,137 --> 00:27:28,862 -Isso é realmente perfeito. -Sim. 758 00:27:28,965 --> 00:27:30,379 -Bem aqui. -OK. 759 00:27:30,482 --> 00:27:32,000 Ah, você tem para me fazer ficar assim. 760 00:27:32,103 --> 00:27:33,137 MICHEL: Sim. 761 00:27:33,241 --> 00:27:36,310 Oh, você parece uma bagunça quente agora mesmo. 762 00:27:36,413 --> 00:27:37,827 Ah, nossa. 763 00:27:38,862 --> 00:27:41,137 Desejo que você... ah, gostaria que você parasse de suar. 764 00:27:41,241 --> 00:27:45,103 Você sabe o que é engraçado? Você se maquia todos os dias. 765 00:27:45,206 --> 00:27:47,448 Não com uma cara suada. 766 00:27:47,551 --> 00:27:48,724 Você apenas se concentra. 767 00:27:48,827 --> 00:27:51,172 -Oh, você parece uma bagunça gostosa. -Vamos. 768 00:27:51,275 --> 00:27:52,793 Bagunça quente. 769 00:27:53,793 --> 00:27:55,413 Isto é muito bom. 770 00:27:55,517 --> 00:27:57,551 Vamos apenas, vamos apenas nos divertimos. 771 00:27:57,655 --> 00:27:59,310 'Chelle, você vai matar isso. 772 00:28:01,413 --> 00:28:04,689 estou esperando esta é a Ponte Iguana. 773 00:28:04,793 --> 00:28:05,965 Chris: Procurando a pista. 774 00:28:06,068 --> 00:28:07,517 Não podemos nem acreditar estamos aqui. 775 00:28:07,620 --> 00:28:09,103 -Eu tenho que beliscá-la às vezes para ter certeza. -[risos] 776 00:28:09,206 --> 00:28:10,724 Belisque-me, que não estamos sonhando. 777 00:28:10,827 --> 00:28:14,206 Somos superfãs de A Corrida Incrível. 778 00:28:14,310 --> 00:28:17,689 MARIA: Minha mãe adorou o show e apresentou meu pai e eu a ele. 779 00:28:17,793 --> 00:28:19,482 Chris: Foi uma maneira para nós para ver o mundo 780 00:28:19,586 --> 00:28:20,793 do nosso apartamento de um quarto. 781 00:28:20,896 --> 00:28:22,137 MARIA: Vamos por aqui. 782 00:28:22,241 --> 00:28:23,793 Pelo menos estamos perto. Esperançosamente. 783 00:28:23,896 --> 00:28:26,275 ANGIE: Então, queremos para pegar o vermelho primeiro 784 00:28:26,379 --> 00:28:28,034 -e trabalhar para trás? -Uh, sim, e trabalhe de trás para frente. 785 00:28:28,137 --> 00:28:30,103 ÂMBAR: Vocês têm alguma ideia? Dica? 786 00:28:30,206 --> 00:28:32,241 Não tem ideia? OK. 787 00:28:32,344 --> 00:28:34,103 -Vocês já entenderam? -VINNY: Não. 788 00:28:34,206 --> 00:28:35,206 -[geme] -VINNY: Não. 789 00:28:35,310 --> 00:28:37,310 Uh, está lá atrás. Eu prometo. 790 00:28:37,413 --> 00:28:38,896 Vamos. Vamos, querido. 791 00:28:39,000 --> 00:28:41,827 Isso foi realmente reconfortante que temos alguns amigos. 792 00:28:41,931 --> 00:28:43,620 ÂMBAR: Basta olhar para todos os lados, ok? 793 00:28:43,724 --> 00:28:46,034 DANY: Não somos a equipe mais rápida, e então 794 00:28:46,137 --> 00:28:49,413 talvez precisemos formar uma ou duas conexões fortes 795 00:28:49,517 --> 00:28:51,103 que são capazes para nos ajudar nesta corrida. 796 00:28:51,206 --> 00:28:53,931 E então nós ajudamos Amber e Vinny com instruções 797 00:28:54,034 --> 00:28:56,827 porque pensamos que eles retribuiriam o favor. 798 00:28:56,931 --> 00:28:58,724 Obrigado. 799 00:28:58,827 --> 00:29:00,827 Olá. Obrigado. Obrigada. 800 00:29:00,931 --> 00:29:03,275 Esse é o Pit Stop, isso aqui. 801 00:29:03,379 --> 00:29:04,724 eu preciso de você para resistir a isso. 802 00:29:04,827 --> 00:29:06,275 Se não estivermos... Se for dor, não estamos mortos. 803 00:29:06,379 --> 00:29:08,344 -RICKY: Fique comigo. -Preciso que você se apresse, por favor. 804 00:29:08,448 --> 00:29:10,758 Estamos quase terminando. Estamos quase terminando. 805 00:29:10,862 --> 00:29:13,620 Esta é a linha de chegada. É o primeiro lugar. Vamos. 806 00:29:13,724 --> 00:29:14,724 CÉSAR: Você quer segurar minha mão? 807 00:29:14,827 --> 00:29:15,724 RICKY: Eu te amo. 808 00:29:15,827 --> 00:29:17,413 CÉSAR: Eu também te amo. 809 00:29:17,517 --> 00:29:19,000 LETÍCIA: Estou me deparando com tudo. 810 00:29:19,103 --> 00:29:22,206 É tão difícil. Mal consigo acompanhar Rod. 811 00:29:23,758 --> 00:29:25,344 CÉSAR: Estamos quase lá. 812 00:29:27,448 --> 00:29:29,275 Sim. Ah. 813 00:29:29,379 --> 00:29:31,413 Phil, me dê boas notícias. 814 00:29:31,517 --> 00:29:34,068 Espero que estejamos em primeiro lugar, porque isso deu algum trabalho. 815 00:29:34,172 --> 00:29:35,620 eu te dei toda a ação que pude hoje, 816 00:29:35,724 --> 00:29:38,000 então não peça nada quando voltarmos para o quarto. 817 00:29:38,103 --> 00:29:39,724 [risos] 818 00:29:39,827 --> 00:29:42,655 -Bem-vindo à Casa Kimberly. -Obrigado. 819 00:29:42,758 --> 00:29:44,068 -Obrigado, obrigado, obrigado. -Muito obrigado. 820 00:29:44,172 --> 00:29:45,758 -[cantando em espanhol] -ROD: Ei. 821 00:29:45,862 --> 00:29:47,551 KEOGHAN: Ah, garoto. 822 00:29:51,379 --> 00:29:53,275 Vamos para o tatame, pessoal. 823 00:29:53,379 --> 00:29:54,448 -Bom trabalho, pessoal. -Bom trabalho. 824 00:29:54,551 --> 00:29:56,413 Bom trabalho, cara. Essa é a maneira de terminar. 825 00:29:56,517 --> 00:29:58,551 -Bem, você quer ouvir boas notícias? -Sim. 826 00:29:58,655 --> 00:30:00,896 Rod e Letícia, você é o time número um. 827 00:30:01,000 --> 00:30:02,620 Ah, isso é o que Estou falando. Bom trabalho. 828 00:30:02,724 --> 00:30:04,862 E tenho o prazer de lhe dizer que como os vencedores 829 00:30:04,965 --> 00:30:08,620 desta etapa da corrida, você ganhou Expedia OneKeyCash 830 00:30:08,724 --> 00:30:13,827 bom para uma viagem de cinco noites para dois para Lisboa, Portugal. 831 00:30:13,931 --> 00:30:17,034 Os especialistas da Expedia projetarão uma experiência local única 832 00:30:17,137 --> 00:30:20,620 com um português aula de culinária petiscos, 833 00:30:20,724 --> 00:30:23,551 um autêntico espetáculo de fado e jantar, 834 00:30:23,655 --> 00:30:25,275 degustação de vinho do Porto tradicional 835 00:30:25,379 --> 00:30:28,103 e tour privado em Fátima. 836 00:30:28,206 --> 00:30:29,344 Podemos explorar isso. 837 00:30:29,448 --> 00:30:30,551 -Podemos explorar. Bom trabalho. -Bom trabalho. 838 00:30:30,655 --> 00:30:31,758 LETÍCIA: Apenas vencendo esta etapa 839 00:30:31,862 --> 00:30:33,586 e o que faz, é como... [suspira] 840 00:30:33,689 --> 00:30:35,793 É quase um pouco emocional, porque 841 00:30:35,896 --> 00:30:37,310 às vezes você não sabe quão forte você é 842 00:30:37,413 --> 00:30:39,103 até que seja a única opção, 843 00:30:39,206 --> 00:30:40,724 e eu sinto que isso realmente apareceu hoje. 844 00:30:40,827 --> 00:30:43,517 ROD: Acho que vencer esta etapa é um grande aumento de confiança. 845 00:30:43,620 --> 00:30:46,206 Então, agora, ah, colocamos a fasquia alta. 846 00:30:46,310 --> 00:30:48,758 -Estamos tentando vencer todas as etapas. -Definitivamente. 847 00:30:48,862 --> 00:30:50,103 Ricky e César, Tenho o prazer de lhe contar 848 00:30:50,206 --> 00:30:51,379 que você é o time número dois. 849 00:30:51,482 --> 00:30:53,827 -Sim. -Tipo, o dia inteiro, 850 00:30:53,931 --> 00:30:55,551 vocês estão indo pescoço e pescoço 851 00:30:55,655 --> 00:30:56,758 até o fim. 852 00:30:56,862 --> 00:30:58,586 Deixe-me dizer a você, vocês nos pressionaram o dia todo. 853 00:30:58,689 --> 00:31:00,275 -Vocês foram tão durões. -Estou falando 854 00:31:00,379 --> 00:31:01,758 -o tempo todo, toda vez que víamos você. -Tão difícil. 855 00:31:01,862 --> 00:31:03,068 RICKY: Realmente aconteceu 856 00:31:03,172 --> 00:31:05,482 sinta-se bem em, tipo, entrar 857 00:31:05,586 --> 00:31:07,517 muito perto deles, então é como... 858 00:31:07,620 --> 00:31:08,655 -é só ir... Eles são... -Você os viu? 859 00:31:08,758 --> 00:31:09,793 Você os viu? Tipo, 860 00:31:09,896 --> 00:31:12,758 eles estão em forma, em forma, em forma, em forma. 861 00:31:12,862 --> 00:31:15,655 Eu sei que estamos nisso por muito mais tempo, 862 00:31:15,758 --> 00:31:18,413 então está tudo bem, tipo, nós não 863 00:31:18,517 --> 00:31:20,620 ganhar o primeiro lugar. 864 00:31:21,965 --> 00:31:23,620 -Ponte Iguana. -Ponte Iguana. 865 00:31:23,724 --> 00:31:24,862 CARISMA: Vamos perguntar a alguém. 866 00:31:24,965 --> 00:31:26,586 Senhor, você sabe onde fica a Ponte Iguana? 867 00:31:28,068 --> 00:31:30,413 -Ah, é isso. -Tem uma caixa ali. 868 00:31:30,517 --> 00:31:32,758 Tudo bem, vamos ter certeza esta é a caixa certa, no entanto. 869 00:31:32,862 --> 00:31:34,275 KISHORI: Ponte Iguana. 870 00:31:34,379 --> 00:31:35,862 CARISMA: Espero que esta seja a coisa certa. 871 00:31:35,965 --> 00:31:38,862 JUAN: Estamos no Lázaro Cárdenas, então o parque deve estar chegando. 872 00:31:38,965 --> 00:31:39,896 CARISMA: Bloqueio. 873 00:31:40,000 --> 00:31:41,344 Eu não acho que seja isso. 874 00:31:41,448 --> 00:31:43,275 -DEREK: Ok, aí vem outro grupo agora. -OK. 875 00:31:43,379 --> 00:31:45,482 Há apenas sete aqui, Kisori. Tem que ser isso. 876 00:31:45,586 --> 00:31:46,448 -Eu farei isso. -Você entendeu. 877 00:31:46,551 --> 00:31:47,965 Esta é a Ponte Iguana? 878 00:31:48,068 --> 00:31:49,793 -Sim, você está no lugar certo. -SEAN: Hum, hum-hmm. Hum-hmm. 879 00:31:49,896 --> 00:31:51,517 Cara, eu desejo Eu poderia secar seu rosto. 880 00:31:51,620 --> 00:31:53,172 -Doce. Aqui vamos nós. -Tudo bem. 881 00:31:53,275 --> 00:31:54,517 Sim, bloqueio de estrada. 882 00:31:54,620 --> 00:31:56,275 -Eu vou fazer isso. OK. -Sim. Descubra. 883 00:31:56,379 --> 00:31:57,413 Cara, eu não sou artístico. 884 00:31:57,517 --> 00:31:58,655 KISHORI: As pessoas vão ficar confusas 885 00:31:58,758 --> 00:32:00,206 porque isso não parecia uma ponte. 886 00:32:00,310 --> 00:32:02,413 Pergunte se eles foram para... Eles não vai mentir para nós. Shane e Juan 887 00:32:02,517 --> 00:32:03,793 -não vai mentir para nós. -Shane, Juan, é esse 888 00:32:03,896 --> 00:32:05,379 -sua primeira coisa você está vindo? -Não. 889 00:32:05,482 --> 00:32:06,655 -Espere. Havia algo antes disso? -Não? 890 00:32:08,068 --> 00:32:09,586 Esta é a sua primeira coisa que você está vindo? 891 00:32:09,689 --> 00:32:11,413 -Não, este é o nosso segundo. -Espere. Não. Qual foi o...? 892 00:32:11,517 --> 00:32:12,862 JUAN: Bem, nós tivemos um desvio e depois isto. 893 00:32:12,965 --> 00:32:14,793 -AMBOS: Você teve um desvio antes disso? -Sim. 894 00:32:14,896 --> 00:32:16,448 Você foi à Ponte Iguana? 895 00:32:16,551 --> 00:32:17,931 Sim, isso teve um desvio. 896 00:32:18,034 --> 00:32:19,931 -Sim, esse. -Esta é a Ponte Iguana, não é? 897 00:32:20,034 --> 00:32:21,827 Espere. Nós não estivemos para a Ponte Iguana. 898 00:32:21,931 --> 00:32:23,448 Ainda não fizemos um desvio. Acabamos de chegar aqui. 899 00:32:23,551 --> 00:32:24,793 -Oh não. -Como? 900 00:32:24,896 --> 00:32:25,896 Não sei. Nós pensamos esta era a Ponte Iguana. 901 00:32:26,000 --> 00:32:27,034 SEAN: Nós também. 902 00:32:27,137 --> 00:32:28,310 SHANE: Tudo bem, meninas, respirem. 903 00:32:28,413 --> 00:32:29,931 Há um desvio antes do bloqueio. 904 00:32:30,034 --> 00:32:31,931 -Fizemos a coisa errada. Você fez isso primeiro também? -SEAN: Sim. 905 00:32:32,034 --> 00:32:33,655 KISHORI: Espere, é isso Ponte Iguana, entretanto? 906 00:32:33,758 --> 00:32:35,413 -É a Ponte Iguana. Sim. -KISHORI: Com certeza, Ponte Iguana? 907 00:32:35,517 --> 00:32:37,103 -JUAN: Com certeza, está na Ponte Iguana. -Então isso não é a Ponte Iguana? 908 00:32:37,206 --> 00:32:38,310 Nós vamos começar este, embora. Nós vamos começar 909 00:32:38,413 --> 00:32:39,655 este, e então podemos continuar conversando. 910 00:32:39,758 --> 00:32:41,793 [Michelle suspira] 911 00:32:46,655 --> 00:32:48,379 Acho que temos que ir. 912 00:32:48,482 --> 00:32:49,724 Ok, temos que ir. 913 00:32:49,827 --> 00:32:51,068 Então precisamos terminar isso primeiro antes de fazermos isso. 914 00:32:51,172 --> 00:32:54,689 Não, não podemos, porque isso está errado. 915 00:32:54,793 --> 00:32:56,827 Oh não. 916 00:33:02,034 --> 00:33:03,620 -Você está pronto? Seu rosto está seco? -Sim, sim, sim. 917 00:33:03,724 --> 00:33:05,068 Guia-nos. Para onde vamos? Nós vamos ajudá-lo com a maquiagem mais tarde. 918 00:33:05,172 --> 00:33:06,793 -Para onde vamos? Direto? -OK. Sim. Ir. 919 00:33:06,896 --> 00:33:08,379 Depois de atingir a água, atravessar a ponte. 920 00:33:08,482 --> 00:33:10,034 Há um pouco de feira. Há, tipo, bugigangas e outras coisas... 921 00:33:10,137 --> 00:33:11,862 É como uma coisa de parque onde há barracas de concessão 922 00:33:11,965 --> 00:33:13,965 -vender, tipo, jóias e outras coisas. -OK. 923 00:33:14,068 --> 00:33:15,517 -JUAN: Ei pessoal, boa sorte. -Obrigado. 924 00:33:15,620 --> 00:33:16,896 -Muito obrigado. -SHANE: Sim, sim, sim. 925 00:33:17,000 --> 00:33:18,586 -Vamos. -Vamos. 926 00:33:18,689 --> 00:33:20,241 -Vamos, amor. -Te peguei. 927 00:33:20,344 --> 00:33:21,655 Temos que reservar. Vamos. Vamos. 928 00:33:21,758 --> 00:33:23,586 -Temos que reservar... -Eles estão atrás de nós. 929 00:33:23,689 --> 00:33:25,482 -Temos que correr um pouco. -Sim, vamos. 930 00:33:25,586 --> 00:33:28,103 OK. Eu acho que isso é... muito bom. 931 00:33:28,206 --> 00:33:32,000 Vamos fazer um cheque antes que você sue tudo. 932 00:33:32,103 --> 00:33:35,103 Como é... isso? 933 00:33:39,724 --> 00:33:43,586 Yay! Oh. Ah, sim! 934 00:33:43,689 --> 00:33:45,344 Ah, uau. Eles estão muito à nossa frente. 935 00:33:45,448 --> 00:33:48,172 Eu escolho fazer o Roadblock. 936 00:33:48,275 --> 00:33:50,172 Ah, bem aqui, bem aqui. 937 00:33:50,275 --> 00:33:53,310 Obrigado. Muito obrigado. 938 00:33:56,931 --> 00:33:59,724 -Então o homem do balão. -Huh. -[balão estoura] 939 00:33:59,827 --> 00:34:02,034 Está ficando difícil de ver com todos esses balões. 940 00:34:03,655 --> 00:34:05,827 DANY: Estou orgulhoso da mamãe por aguentar esse calor. 941 00:34:05,931 --> 00:34:07,482 -Claro que sim. -Provavelmente mais difícil do que o parto? 942 00:34:07,586 --> 00:34:09,447 -Sim, mãe, ou não? -Ah. 943 00:34:09,551 --> 00:34:13,241 -Ainda não? -Veremos no final o que sai, certo? 944 00:34:13,344 --> 00:34:14,896 Posso ter, por favor, por favor? 945 00:34:15,000 --> 00:34:17,068 Obrigado. Obrigada. 946 00:34:17,172 --> 00:34:19,206 -Para você. -Graças. Obrigado. -Obrigado. 947 00:34:20,551 --> 00:34:23,310 Aquele foi muito corrido. 948 00:34:23,413 --> 00:34:24,965 Tudo bem, mano. 949 00:34:26,000 --> 00:34:27,862 Eu não sei, cara. Isso é difícil. 950 00:34:27,965 --> 00:34:29,585 Ok, este. 951 00:34:29,688 --> 00:34:34,206 Azul, roxo, laranja, verde... branco. 952 00:34:34,310 --> 00:34:37,344 -Roxo, laranja, verde... -Verde, branco. OK. 953 00:34:37,447 --> 00:34:38,896 -Amarelo, rosa. -Amarelo, rosa. 954 00:34:39,000 --> 00:34:40,757 Azul. 955 00:34:40,862 --> 00:34:42,585 -Então essa está correta. -OK. 956 00:34:42,688 --> 00:34:44,516 ENSOLARADO: Não podemos descobrir isso. 957 00:34:45,551 --> 00:34:47,275 -Obrigado. -De nada. 958 00:34:47,379 --> 00:34:49,896 Oh. Ah, ah, ah, ah. Espere. 959 00:34:50,000 --> 00:34:53,310 Nós não vamos perder quaisquer balões no meu relógio. 960 00:34:53,413 --> 00:34:55,034 OK. 961 00:34:55,137 --> 00:34:56,757 -DANNY: Onde está o planejador da festa? -ANGIE: Organizadora de festas. 962 00:34:56,862 --> 00:34:58,137 -Obrigado. -DANNY: Ele parece como um planejador de festas. 963 00:34:58,241 --> 00:34:59,448 Sim, ele quer. 964 00:34:59,551 --> 00:35:02,103 Bela camisa de festa. 965 00:35:02,206 --> 00:35:04,137 DANY: Quando voltamos do desafio do balão, 966 00:35:04,241 --> 00:35:06,206 os bombeiros-- eles ainda estavam trabalhando. 967 00:35:06,310 --> 00:35:09,448 pude ver um pouco frustração, e eu disse: "Ok, 968 00:35:09,551 --> 00:35:10,965 tomamos uma boa decisão." 969 00:35:11,068 --> 00:35:13,793 -Bom trabalho. -Obrigado. -Ah, vamos. Obrigado. 970 00:35:15,137 --> 00:35:17,724 Eles pegaram todos? Vamos ver. 971 00:35:17,827 --> 00:35:19,413 Há três pistas ainda está lá. 972 00:35:19,517 --> 00:35:21,310 -Estamos indo bem. -Tudo bem. Incrível. 973 00:35:21,413 --> 00:35:22,655 Vamos fazer a coleta de balões 974 00:35:22,758 --> 00:35:24,241 porque já sabemos precisamos voltar. 975 00:35:24,344 --> 00:35:27,172 Hum, você sabe onde... Ponte La Iguana é? 976 00:35:27,275 --> 00:35:30,551 -Está ali. -Tudo bem. Muito obrigado. -Graças. 977 00:35:30,655 --> 00:35:32,862 -Vinny... onde está a pista? -Amber, onde está a pista? 978 00:35:32,965 --> 00:35:34,793 VINNY: Continue, continue aí. 979 00:35:34,896 --> 00:35:36,241 Sim, continuem, meninas. 980 00:35:36,344 --> 00:35:38,172 -Vamos. -Ei, pessoal. Ok. 981 00:35:39,517 --> 00:35:40,965 Vamos. OK. 982 00:35:41,068 --> 00:35:42,413 Rasgue-o. 983 00:35:42,517 --> 00:35:44,310 Estamos fazendo correção de cores para este desvio. [risos] 984 00:35:44,413 --> 00:35:46,000 -Eu não quero mais correr agora mesmo. -OK. 985 00:35:46,103 --> 00:35:48,379 -Nós vamos fazer Cor... Correção de cor. -Leia isto. 986 00:35:48,482 --> 00:35:52,034 Tudo bem. Coleção de Balões que escolhemos. 987 00:35:53,862 --> 00:35:56,413 CARISMA: Vamos pegar uma escada, vamos. 988 00:35:56,517 --> 00:35:58,413 Os primos. 989 00:35:58,517 --> 00:36:00,034 Nós conseguimos isso. Nós estamos detalhista. Está tudo bem. 990 00:36:00,137 --> 00:36:01,482 Então vamos dar uma olhada em todos eles 991 00:36:01,586 --> 00:36:02,724 e veja qual não corresponde ao resto. 992 00:36:02,827 --> 00:36:03,827 Deus, está quente hoje. 993 00:36:03,931 --> 00:36:05,310 Como podemos contar... 994 00:36:05,413 --> 00:36:07,000 O que você tem é isso te dando a pista aí? 995 00:36:07,103 --> 00:36:10,965 -Hum, é o que diz, "Um fio de bandeiras." -OK. 996 00:36:11,068 --> 00:36:12,965 Vamos escolher... 997 00:36:13,068 --> 00:36:14,931 -número dois? -Número dois? 998 00:36:15,034 --> 00:36:16,344 -Deve ter sido pelo menos... -SUNNY: Houve um incorreto 999 00:36:16,448 --> 00:36:17,551 vertente, ou havia... 1000 00:36:17,655 --> 00:36:18,655 Deve ter havido pelo menos... 1001 00:36:18,758 --> 00:36:19,931 Você sabe, se todo mundo fizesse isso, 1002 00:36:20,034 --> 00:36:21,758 então deve haver têm pelo menos 12 anos. 1003 00:36:21,862 --> 00:36:24,000 BIZZY: Mas foi exponencialmente mais difícil do que parecia. 1004 00:36:24,103 --> 00:36:26,379 -Levante-o. Vamos, vamos, vamos. -Sim. 1005 00:36:26,482 --> 00:36:28,965 -Temos que fazer a escada. -Não, não é uma escada. Apenas segure-o. 1006 00:36:29,068 --> 00:36:30,931 Você tem cerca de dois metros de altura. Você é como Shaq. 1007 00:36:31,034 --> 00:36:32,379 -Vamos. -Eu sou como Shaq. 1008 00:36:32,482 --> 00:36:34,517 Não precisamos da escada. 1009 00:36:34,620 --> 00:36:36,620 Venha aqui. Trabalhe em equipe. Um por um. 1010 00:36:36,724 --> 00:36:38,689 Vá atrás, vá atrás. 1011 00:36:38,793 --> 00:36:40,241 E um por um, nós fazemos isso. Um por um, nós fazemos isso. 1012 00:36:40,344 --> 00:36:43,241 Esse está certo. Próximo. 1013 00:36:43,344 --> 00:36:44,344 Isso está correto. 1014 00:36:44,448 --> 00:36:45,931 CARISMA: Vamos lá, não podemos desistir. 1015 00:36:46,034 --> 00:36:47,379 DANY: Como você está se sentindo? 1016 00:36:47,482 --> 00:36:49,620 -ANGIE: Feito. -Sim? 1017 00:36:49,724 --> 00:36:52,862 ANGIE: Eu nunca aguentei o calor como eu tenho hoje 1018 00:36:52,965 --> 00:36:55,793 com a umidade, e eu simplesmente estava pensando "Acabou." 1019 00:36:55,896 --> 00:36:57,793 DANY: Tudo bem, deixe-me levar sua mochila. 1020 00:36:57,896 --> 00:36:59,655 Por favor. Por favor, deixe-me pegue. 1021 00:37:00,689 --> 00:37:03,827 Meu filho é meu herói, pegando minha mochila. 1022 00:37:03,931 --> 00:37:05,379 -[tocando guitarra] -[homem cantando em espanhol] 1023 00:37:05,482 --> 00:37:06,793 Tudo bem! 1024 00:37:06,896 --> 00:37:08,310 Não caia! 1025 00:37:09,724 --> 00:37:12,068 [opa] Conseguimos. 1026 00:37:12,172 --> 00:37:13,413 -Derek? -Sim. 1027 00:37:13,517 --> 00:37:15,068 -Eu... já vi você mais alto. -Sim. 1028 00:37:15,172 --> 00:37:16,413 -Sim. -[Shelisa ri] 1029 00:37:16,517 --> 00:37:17,758 Já vi você menos suado. 1030 00:37:17,862 --> 00:37:20,758 Derek, você parece você acabou de correr 1031 00:37:20,862 --> 00:37:22,241 todas as 12 etapas desta corrida. 1032 00:37:22,344 --> 00:37:23,620 Você será capaz para chegar ao fim? 1033 00:37:23,724 --> 00:37:25,000 Oh sim. Ah, sim, sem dúvida. 1034 00:37:25,103 --> 00:37:26,448 Você não está desistindo, está? 1035 00:37:26,551 --> 00:37:27,827 -Oh, ele-claro que não? -Lento e constante vence a corrida. 1036 00:37:27,931 --> 00:37:29,379 -Estou economizando energia. -Sav... Ah. 1037 00:37:29,482 --> 00:37:31,000 -Você está conservando a energia. OK. -Isso mesmo. 1038 00:37:31,103 --> 00:37:34,758 Derek e Shelisa, estou satisfeito para te dizer que você é... 1039 00:37:34,862 --> 00:37:36,275 número do time... 1040 00:37:36,379 --> 00:37:37,344 três! 1041 00:37:37,448 --> 00:37:38,655 -Os três primeiros. -Ei! 1042 00:37:38,758 --> 00:37:40,482 [opa] 1043 00:37:40,586 --> 00:37:41,931 -34 anos juntos. -Sim. 1044 00:37:42,034 --> 00:37:43,482 O que você acha daqueles equipes jovens vão pensar 1045 00:37:43,586 --> 00:37:45,137 quando eles descobrirem que vocês 1046 00:37:45,241 --> 00:37:46,827 corri duas etapas desta corrida 1047 00:37:46,931 --> 00:37:48,758 e você está procurando tão forte quanto você? 1048 00:37:48,862 --> 00:37:51,310 Eu acho que eles vão tentar para pegar o jogo deles 1049 00:37:51,413 --> 00:37:52,793 -com quais são seus pontos fortes. -Sim. 1050 00:37:52,896 --> 00:37:55,448 Então, eles são mais fortes, eles são mais rápidos, mas acho 1051 00:37:55,551 --> 00:37:57,137 que estamos apenas sendo um pouco mais eficiente. 1052 00:37:57,241 --> 00:37:59,655 Então, é isso que vamos fazer seguindo em frente. 1053 00:37:59,758 --> 00:38:01,310 Ainda não nos falhou. 1054 00:38:01,413 --> 00:38:03,586 -Beijos de borboleta. -Ah. Não, você está com toda aquela maquiagem. 1055 00:38:03,689 --> 00:38:06,862 -Apenas vamos, me dê um pouco. -Mwah. [geme, cospe] 1056 00:38:06,965 --> 00:38:08,448 Preto agora, pequenas linhas. 1057 00:38:08,551 --> 00:38:10,448 OK? Feche os olhos. 1058 00:38:10,551 --> 00:38:11,551 Cara, não tem como outras pessoas são 1059 00:38:11,655 --> 00:38:12,689 fazendo isso melhor do que nós. 1060 00:38:12,793 --> 00:38:13,724 Faça a sua parte, amigo. 1061 00:38:13,827 --> 00:38:16,206 ANTÔNIO: É isso. Bem aqui. 1062 00:38:16,931 --> 00:38:18,551 "Quem tem um esqueleto no armário?" 1063 00:38:18,655 --> 00:38:20,827 Tudo bem. Meu. 1064 00:38:20,931 --> 00:38:22,482 Eu acho que ela... Nós também vamos conseguir ou não. 1065 00:38:22,586 --> 00:38:23,724 -Terminou? -Feche os olhos. 1066 00:38:23,827 --> 00:38:25,862 Posso receber um cheque? 1067 00:38:30,482 --> 00:38:31,724 -Um pouco mais? -Um pouco mais. 1068 00:38:31,827 --> 00:38:33,344 -Um pouco mais. Um pouco mais. -OK. OK. 1069 00:38:33,448 --> 00:38:35,586 -Ah, cara. eu sei exatamente onde eu perdi. -Isso é... 1070 00:38:35,689 --> 00:38:36,896 -Sim, ok. Sim. -Eu sei exatamente onde errei. 1071 00:38:37,000 --> 00:38:38,275 Fique parado. 1072 00:38:38,379 --> 00:38:39,931 Cara. [risos] 1073 00:38:40,034 --> 00:38:41,344 Tudo bem. 1074 00:38:41,448 --> 00:38:44,551 Então eu presumo, como na foto. Eu posso me mudar. 1075 00:38:44,655 --> 00:38:46,862 ANTÔNIO: Comece com uma base branca, Eu acho, certo? 1076 00:38:46,965 --> 00:38:49,689 Isso está prestes a ser ruim. 1077 00:38:50,689 --> 00:38:52,275 Verificar? 1078 00:38:53,379 --> 00:38:55,724 JUAN: As cores e os dentes pareça dez vezes melhor. 1079 00:38:55,827 --> 00:38:58,896 -Sim, vamos, cara, vamos! -Sim! Sim! 1080 00:38:59,000 --> 00:39:00,827 -JUAN: Ah, meu Deus. -É disso que estou falando. 1081 00:39:00,931 --> 00:39:02,551 Oh. Muito obrigado. 1082 00:39:02,655 --> 00:39:05,448 Estamos fazendo progressos. Você apenas relaxa. 1083 00:39:05,551 --> 00:39:07,137 Estou relaxado. 1084 00:39:07,241 --> 00:39:08,448 -Acho que deveríamos perguntar. -Onde estão aqueles balões roxos? 1085 00:39:08,551 --> 00:39:09,896 -Acho que estou vendo. -É roxo. 1086 00:39:10,000 --> 00:39:11,655 -Querida, certo. À sua direita. -Acho que estou vendo. Sim. 1087 00:39:11,758 --> 00:39:14,275 -Sim, sim, sim. -Obrigado, senhor! 1088 00:39:14,379 --> 00:39:16,241 Ooh, ponte atarracada. 1089 00:39:16,344 --> 00:39:19,586 Obrigado. 1090 00:39:19,689 --> 00:39:21,758 -Sim! -[opa] 1091 00:39:21,862 --> 00:39:22,965 -[balão estoura] -[Âmbar grita] 1092 00:39:23,068 --> 00:39:24,379 Aqui. Obrigado. 1093 00:39:24,482 --> 00:39:26,896 [suspira] Oh, meu... 1094 00:39:27,896 --> 00:39:29,827 Eles já terminaram. 1095 00:39:29,931 --> 00:39:32,034 Então devemos mudar se não acertarmos. 1096 00:39:32,137 --> 00:39:34,758 "Faça o seu caminho para o Parque Lázaro Cárdenas 1097 00:39:34,862 --> 00:39:35,931 para encontrar sua próxima pista." 1098 00:39:36,034 --> 00:39:38,068 Vimos muitas equipes, 1099 00:39:38,172 --> 00:39:39,344 mas essas equipes eram tudo à nossa frente, 1100 00:39:39,448 --> 00:39:41,758 então eu pensei, "Ainda estamos nos atualizando." 1101 00:39:41,862 --> 00:39:45,689 Vencemos um monte de equipes, querido. Eles ainda estão lá atrás. 1102 00:39:47,482 --> 00:39:48,655 -Procure laranja... -Olha, olha, olha, olha. 1103 00:39:48,758 --> 00:39:49,965 -Você entendeu? -Que tal este? 1104 00:39:50,068 --> 00:39:51,896 -Que tal este? Azul. -O quê? 1105 00:39:52,000 --> 00:39:54,103 Rosa, amarelo. Trocado. Trocado. 1106 00:39:54,206 --> 00:39:55,655 Esses dois são trocados. 1107 00:39:55,758 --> 00:39:58,137 -Este é o único. -Tudo bem. Graças a Deus. 1108 00:39:58,241 --> 00:40:00,034 Ok. 1109 00:40:00,137 --> 00:40:01,655 Estamos combinando 1110 00:40:01,758 --> 00:40:03,586 -para ver qual está errado. -Cada um é diferente? 1111 00:40:03,689 --> 00:40:05,206 Eles são todos diferentes? 1112 00:40:05,310 --> 00:40:06,931 Oh, meu Deus, o que estamos fazendo? 1113 00:40:08,862 --> 00:40:10,517 MARIA: Então, não temos certeza 1114 00:40:10,620 --> 00:40:12,275 o que tínhamos que fazer em Correção de cores. 1115 00:40:12,379 --> 00:40:14,517 Nós simplesmente não conseguíamos descobrir. Estávamos olhando para as cores, 1116 00:40:14,620 --> 00:40:16,655 os padrões de cores. 1117 00:40:16,758 --> 00:40:18,931 Estávamos procurando nas palavras de cada um. 1118 00:40:19,034 --> 00:40:20,310 -Estou tão confuso. -Eu sei. 1119 00:40:22,379 --> 00:40:24,275 E nós simplesmente não conseguimos entender, e eu senti como 1120 00:40:24,379 --> 00:40:26,172 estaríamos lá para sempre. 1121 00:40:26,275 --> 00:40:27,172 Você quer mudar? 1122 00:40:27,275 --> 00:40:28,448 -Vamos trocar. -Tudo bem. 1123 00:40:28,551 --> 00:40:30,034 Nós vamos mudar para coleção de balões 1124 00:40:30,137 --> 00:40:31,551 e esperançosamente, apenas, uh, 1125 00:40:31,655 --> 00:40:34,137 coloque um pouco de vitalidade em nosso passo e vá em frente. 1126 00:40:35,413 --> 00:40:37,379 Balões? Sim! Roxo. 1127 00:40:38,379 --> 00:40:40,689 Um para mim, um para você. 1128 00:40:40,793 --> 00:40:42,137 Prepare-se para o retorno, amor. Vamos. 1129 00:40:42,241 --> 00:40:43,241 Sim. Certo, balões amarelos. 1130 00:40:43,344 --> 00:40:45,379 -Isso mesmo. Nós fizemos isso. -Certo. 1131 00:40:45,482 --> 00:40:47,206 -Podemos conseguir um cheque? -Podemos conseguir um cheque? 1132 00:40:49,310 --> 00:40:52,517 -Bom trabalho. -Ah, meu Deus, sim! Oh meu Deus. -Sim. 1133 00:40:53,620 --> 00:40:55,620 -Bom trabalho. -Obrigado. -Obrigado. Obrigado. 1134 00:40:55,724 --> 00:40:56,931 -SEAN: Aqui, querido. -MICHELLE: Obrigada. 1135 00:40:57,034 --> 00:40:58,413 -SEAN: Tudo bem. -Tudo bem, balões vermelhos. 1136 00:40:58,517 --> 00:41:00,413 Por aqui? 1137 00:41:00,517 --> 00:41:02,551 -Estar no desafio errado... -Ufa! 1138 00:41:02,655 --> 00:41:05,724 ...e depois ter que voltar e fazer os outros desafios. 1139 00:41:05,827 --> 00:41:08,103 -Temos ótimas equipes aqui. -MICHELLE: Sim. 1140 00:41:08,206 --> 00:41:09,862 SEAN: Então você... você não pode... você não pode recuar, 1141 00:41:09,965 --> 00:41:12,448 -nem um pouco. -Sim. 1142 00:41:12,551 --> 00:41:14,103 O que você tem que fazer é continuar correndo sua corrida! 1143 00:41:14,206 --> 00:41:15,241 Você apenas tem que continuar. 1144 00:41:15,344 --> 00:41:17,241 [ofegante] Obrigado. 1145 00:41:17,344 --> 00:41:19,586 -Agora é só trazer isso de volta. -Sim. 1146 00:41:19,689 --> 00:41:20,896 Isso não faz sentido. Vamos deixar isso de lado 1147 00:41:21,000 --> 00:41:22,551 -e vá até os balões. -Isso é tão estúpido. 1148 00:41:22,655 --> 00:41:24,137 Vimos equipes carregando balões por toda parte, então eu pensei, 1149 00:41:24,241 --> 00:41:25,620 "Ok, a maioria das pessoas está fazendo o desafio do balão físico." 1150 00:41:25,724 --> 00:41:28,172 -Olá, vendedor de balões. -KISHORI: Então eu fiquei tipo... 1151 00:41:28,275 --> 00:41:30,620 -Então precisamos mudar. -Vamos. Vamos correr. 1152 00:41:30,724 --> 00:41:31,965 -Aqui está. -Sim! -Ah. 1153 00:41:32,068 --> 00:41:33,310 -Obrigado. -Obrigado. 1154 00:41:33,413 --> 00:41:34,931 -Tudo bem. Ah, Deus. -Obrigado. 1155 00:41:35,034 --> 00:41:36,413 -Sim, sim. Amarelo. Amarelo. -Ah, meu Deus. Amarelo. 1156 00:41:36,517 --> 00:41:38,241 -Olá. Olá. Olá. -Olá. Obrigado. 1157 00:41:38,344 --> 00:41:40,103 -Vamos. Obrigado. -Obrigado. 1158 00:41:40,206 --> 00:41:41,724 Ah, Deus. Oh, não podemos desinflá-los. 1159 00:41:41,827 --> 00:41:43,551 -[balão estoura] -Vamos. 1160 00:41:44,551 --> 00:41:46,965 Outro lado. Ah, meu Deus. 1161 00:41:47,068 --> 00:41:49,000 -[homem cantando em espanhol, tocando violão] -Ah. 1162 00:41:51,586 --> 00:41:54,103 Tenho o prazer de lhe contar que você é o time número quatro! 1163 00:41:54,206 --> 00:41:57,241 -Uau. Exatamente onde começamos. -Quatro, querido! Vamos! 1164 00:41:57,344 --> 00:41:58,448 -Vamos. -[suspira] 1165 00:41:58,551 --> 00:41:59,724 -Obrigado, Phil. -Sim. 1166 00:41:59,827 --> 00:42:01,344 -Sente-se bem? -JUAN: Não. 1167 00:42:01,448 --> 00:42:02,896 -É uma sensação boa, sim. -Mas como lindas borboletas, 1168 00:42:03,000 --> 00:42:05,103 vamos abrir nossas asas e mate a próxima corrida. 1169 00:42:05,206 --> 00:42:06,482 Eu acho que sinto borboletas agora mesmo 1170 00:42:06,586 --> 00:42:08,551 depois de ouvir que estamos em quarto lugar. Oh! 1171 00:42:08,655 --> 00:42:10,206 Se você aprendeu alguma coisa depois correndo duas etapas da corrida, 1172 00:42:10,310 --> 00:42:11,724 é o quê? 1173 00:42:11,827 --> 00:42:13,379 -Ah, cara. Instinto. -Definitivamente... 1174 00:42:13,482 --> 00:42:14,689 -Instinto. -Sim, instinto. 1175 00:42:14,793 --> 00:42:16,103 -Não duvide de si mesmo. -Sim. 1176 00:42:16,206 --> 00:42:17,551 E definitivamente não subestimar a concorrência. 1177 00:42:17,655 --> 00:42:18,758 Ah, sim, 100%. 1178 00:42:18,862 --> 00:42:21,517 Ah, muito obrigado. 1179 00:42:21,620 --> 00:42:22,724 -Não estoure nenhum. -[pop] 1180 00:42:22,827 --> 00:42:24,896 -Ah, e aí eu peguei um. -[pop] 1181 00:42:25,000 --> 00:42:27,827 Rosa. Rosa. Bem ali. 1182 00:42:27,931 --> 00:42:29,275 Obrigado. 1183 00:42:29,379 --> 00:42:31,241 Oh meu Deus. 1184 00:42:31,344 --> 00:42:33,241 Ok, onde está o roxo? 1185 00:42:33,344 --> 00:42:34,931 O que isso diz? 1186 00:42:35,034 --> 00:42:36,413 -Rosa, roxo. Eu nem consigo respirar. -Onde estão os roxos...? 1187 00:42:36,517 --> 00:42:39,551 -Eu estou tão cansado. -Eu preciso de água. Eu estou... 1188 00:42:39,655 --> 00:42:41,758 -Precisamos de balões roxos. -Onde está o roxo? 1189 00:42:41,862 --> 00:42:43,758 Eu digo que vamos por aqui. Viemos daquele jeito. 1190 00:42:43,862 --> 00:42:45,206 Viemos daquele jeito, e não havia nada assim. 1191 00:42:45,310 --> 00:42:46,620 Sim, vamos por aqui. 1192 00:42:46,724 --> 00:42:47,965 KISHORI: Ok, eu preciso de uma pausa por um segundo. 1193 00:42:48,068 --> 00:42:50,068 Olá. Obrigado. 1194 00:42:50,172 --> 00:42:52,655 -Graças. -Tenha um bom dia. 1195 00:42:52,758 --> 00:42:54,103 MARIA: Agora precisamos de vermelho. 1196 00:42:54,206 --> 00:42:55,655 eu sinto como estamos andando muito longe. 1197 00:42:55,758 --> 00:42:57,482 Vamos tentar desta forma. 1198 00:42:57,586 --> 00:43:01,172 Você vê balões morado em algum lugar? Balões Morado. 1199 00:43:01,275 --> 00:43:02,827 Vocês viram balões roxos assim? 1200 00:43:02,931 --> 00:43:05,448 -Balões roxos? -Balões roxos? 1201 00:43:05,551 --> 00:43:08,344 Oh não. Pensei que estávamos vendendo balões. 1202 00:43:10,137 --> 00:43:12,137 Balões? 1203 00:43:21,241 --> 00:43:22,827 -Balões roxos. -Roxo... balões. 1204 00:43:22,931 --> 00:43:25,517 -Eu sinto que estamos indo para mais longe. -Morado. 1205 00:43:25,620 --> 00:43:26,827 -KISHORI: Eu acho está de volta por ali. -Vá por ali. 1206 00:43:26,931 --> 00:43:28,275 Vá por ali. Vá por ali. Vá, vá. 1207 00:43:28,379 --> 00:43:30,068 -KISHORI: Eu preciso de água. -OK. 1208 00:43:30,172 --> 00:43:32,103 Bem, podemos pegar água quando vencemos. Vamos. 1209 00:43:32,206 --> 00:43:33,965 -Eu não pensei nisso. -KISHORI: Estávamos exaustos. 1210 00:43:34,068 --> 00:43:35,517 CARISMA: Estamos empurrando um ao outro e, tipo, eu estava tipo, 1211 00:43:35,620 --> 00:43:37,241 -KISHORI: Muito difícil. -"Continue correndo, continue correndo." 1212 00:43:37,344 --> 00:43:39,000 -KARISHMA: Se isso significa correr... -KISHORI: Sim. 1213 00:43:39,103 --> 00:43:40,517 CARISMA: ...e, tipo, desmaiando no chão, 1214 00:43:40,620 --> 00:43:42,034 -Eu não me importo. -Eu estava tipo, "Estou prestes a desmaiar." 1215 00:43:42,137 --> 00:43:43,482 -"Vamos chegar lá primeiro." -Eu não ligo. 1216 00:43:43,586 --> 00:43:45,137 Ligue para o pronto-socorro. Tipo, literalmente, me ressuscite. 1217 00:43:45,241 --> 00:43:46,586 Eu não ligo. Tipo, eu não me importo. 1218 00:43:46,689 --> 00:43:47,896 Tipo, eu pensei, “Vou correr”. 1219 00:43:48,000 --> 00:43:49,689 -Vá, vá. Vá, Kishori. -Oh meu Deus. 1220 00:43:49,793 --> 00:43:51,344 CARISMA: Outras equipes estão atrás de nós e 1221 00:43:51,448 --> 00:43:53,275 -temos que continuar, tipo, ou então vamos para casa. -Sim. 1222 00:43:53,379 --> 00:43:54,724 -Vamos, vamos. -Ouvir! 1223 00:43:54,827 --> 00:43:56,068 A equipe pai-filha estava lá atrás. 1224 00:43:56,172 --> 00:43:57,586 Eles já tinham roxo, então provavelmente está lá atrás. 1225 00:43:57,689 --> 00:44:00,344 Balões roxos! Vamos, Kishori. 1226 00:44:00,448 --> 00:44:02,379 Vamos, por favor, corra, por favor, corra por mim. 1227 00:44:02,482 --> 00:44:06,034 Muito obrigado. Eu te amo. 1228 00:44:06,137 --> 00:44:07,034 Deus. Vamos. 1229 00:44:07,137 --> 00:44:09,103 Temos que vencer esse time. 1230 00:44:09,206 --> 00:44:10,896 Desculpe. 1231 00:44:11,000 --> 00:44:14,379 -OK. Bom trabalho. -Graças. 1232 00:44:14,482 --> 00:44:17,620 Parque Lázaro Cárdenas. 1233 00:44:17,724 --> 00:44:19,241 -Você sabe para onde ir? -Sim. 1234 00:44:19,344 --> 00:44:21,241 -Olá. -MAN: Olá. 1235 00:44:21,344 --> 00:44:24,034 -Bom trabalho. -Ah. -Obrigado. [risos] 1236 00:44:24,137 --> 00:44:25,793 -Obrigado. Obrigado. -Obrigado. 1237 00:44:27,482 --> 00:44:30,931 Ah, aqui mesmo, querido. OK. 1238 00:44:31,517 --> 00:44:33,862 Eu vou fazer isso. 1239 00:44:33,965 --> 00:44:35,931 DANY: Está bem aqui. 1240 00:44:36,034 --> 00:44:37,482 "Pinte o rosto do seu parceiro para combinar com a foto 1241 00:44:37,586 --> 00:44:38,862 "na sua estação 1242 00:44:38,965 --> 00:44:40,586 -para receber sua próxima pista." -Tudo bem. Nós entendemos. 1243 00:44:40,689 --> 00:44:43,137 -Ok, vou fazer isso. -ANGIE: Eu sou bonita 1244 00:44:43,241 --> 00:44:44,482 exausto. 1245 00:44:44,586 --> 00:44:47,344 Estou um pouco em pânico por dentro 1246 00:44:47,448 --> 00:44:48,965 porque estou sentindo isso sensação de exaustão pelo calor novamente. 1247 00:44:49,068 --> 00:44:50,551 -Preparar? -Hum-hmm. 1248 00:44:50,655 --> 00:44:52,068 ANGIE: Danny estava tipo, "Mãe, eu cuido disso." 1249 00:44:52,172 --> 00:44:54,172 E estou muito grato por ele ter feito isso. 1250 00:44:54,275 --> 00:44:55,931 Você está indo muito bem, mãe. 1251 00:44:56,034 --> 00:44:58,586 BAILEY: O suor de Anthony está fazendo isso é muito difícil. 1252 00:44:58,689 --> 00:45:01,724 Cara, você está pingando, então é como... 1253 00:45:01,827 --> 00:45:03,206 Cara, talvez eu precise, tipo, reinicie-o. 1254 00:45:03,310 --> 00:45:04,758 Faça isso então. Tenho que parar de suar, mano. 1255 00:45:04,862 --> 00:45:06,034 Eu não sei como Eu deveria fazer isso. 1256 00:45:06,137 --> 00:45:07,620 Você disse que deveria para colocar outras coisas. 1257 00:45:07,724 --> 00:45:09,551 Isso vai nos atrasa muito. 1258 00:45:09,655 --> 00:45:12,000 Aqui, aqui. Aqui, Biz. 1259 00:45:14,034 --> 00:45:15,448 "Pinte o rosto do seu parceiro 1260 00:45:15,551 --> 00:45:17,206 para combinar com a foto na sua estação." 1261 00:45:17,310 --> 00:45:18,862 -Eu farei isso. -Precisamos encontrar uma estação. 1262 00:45:20,413 --> 00:45:22,655 -Ok, vá buscá-los. -Aqui. Estou sentado. 1263 00:45:22,758 --> 00:45:24,034 OK. Não me dê nenhuma pista. 1264 00:45:24,137 --> 00:45:26,275 -[Michelle grita] -Voltamos como se nunca tivéssemos saído. 1265 00:45:26,379 --> 00:45:28,655 MICHEL: Na vida você tem situações, 1266 00:45:28,758 --> 00:45:30,000 e você lida com eles. 1267 00:45:30,103 --> 00:45:31,448 Veja, essa é a coisa sobre a vida. 1268 00:45:31,551 --> 00:45:33,620 Você apenas tem que lidar com isso. Você sabe o que estou dizendo? 1269 00:45:33,724 --> 00:45:37,137 Sofríamos de infertilidade e agora temos três filhos. Olá. 1270 00:45:39,379 --> 00:45:41,344 ÂMBAR: Estou tentando ser rápido mas também certifique-se 1271 00:45:41,448 --> 00:45:42,689 Estou fazendo certo pela primeira vez. 1272 00:45:42,793 --> 00:45:45,206 Você provavelmente tem mais TOC 1273 00:45:45,310 --> 00:45:47,379 -do que um juiz de verdade é. -Do que qualquer um aqui. 1274 00:45:47,482 --> 00:45:49,206 -Então... -Provavelmente. 1275 00:45:49,310 --> 00:45:51,000 -Como estou... -[cantarolando] 1276 00:45:51,103 --> 00:45:52,724 ...em comparação com outras pessoas? 1277 00:45:52,827 --> 00:45:54,172 VINHO: Ivone e Melissa... 1278 00:45:54,275 --> 00:45:55,931 Posso pegar outro cheque, por favor? 1279 00:45:56,034 --> 00:45:57,551 ...parece que estou de saída. 1280 00:45:57,655 --> 00:46:01,551 [gritando] 1281 00:46:01,655 --> 00:46:03,310 Desculpe, querido, vamos lá, você tem que empurrar. 1282 00:46:03,413 --> 00:46:05,137 Você está demorando. 1283 00:46:06,172 --> 00:46:07,517 Você está bem? 1284 00:46:07,620 --> 00:46:09,586 -Sim. -Como você está se sentindo? Diga-me. 1285 00:46:09,689 --> 00:46:12,103 -Estou muito cansado, querido. -Sim? 1286 00:46:12,206 --> 00:46:14,310 Estou cansado, mas apenas continue trabalhando. Você conseguiu isso. 1287 00:46:14,413 --> 00:46:15,758 Ela está suando, 1288 00:46:15,862 --> 00:46:17,896 e o suor é apenas uma espécie de derramando dela, 1289 00:46:18,000 --> 00:46:22,068 o que faz pintar um rosto um pouco difícil. 1290 00:46:22,172 --> 00:46:24,206 Chris: Preciso sentar por um segundo. 1291 00:46:24,310 --> 00:46:26,413 MARIA: Ok. 1292 00:46:26,517 --> 00:46:27,793 -Desculpe. -Tudo bem. 1293 00:46:27,896 --> 00:46:29,241 Só tenho que sentar por um segundo. 1294 00:46:29,344 --> 00:46:31,344 Aproveite a vista. 1295 00:46:33,482 --> 00:46:34,793 -Vou vomitar. -Você é? 1296 00:46:34,896 --> 00:46:36,137 Bem, você pode vomitar ali? 1297 00:46:36,241 --> 00:46:37,482 -[tosse] -Ah, meu Deus. 1298 00:46:37,586 --> 00:46:39,586 Não vomite em mim, por favor. 1299 00:46:42,068 --> 00:46:43,689 Você está bem? 1300 00:46:43,793 --> 00:46:45,724 -Não. -Você precisa de um médico? 1301 00:46:45,827 --> 00:46:47,862 Não. 1302 00:46:50,068 --> 00:46:51,482 -[tosse] -Ah, meu Deus. 1303 00:46:51,586 --> 00:46:52,965 Vomite ali. 1304 00:46:53,068 --> 00:46:54,379 Chris: Eu simplesmente não me senti bem, 1305 00:46:54,482 --> 00:46:56,689 então nos sentamos. eu... Na minha mente, 1306 00:46:56,793 --> 00:46:59,896 Eu fico tipo, "Eu não vou ficar retirado deste jogo por um médico." 1307 00:47:00,000 --> 00:47:01,413 Eu só tive que me reagrupar, 1308 00:47:01,517 --> 00:47:03,793 beba alguns eletrólitos, beba um pouco de água, 1309 00:47:03,896 --> 00:47:05,413 me dê cinco minutos para descansar. 1310 00:47:06,448 --> 00:47:07,896 -Desculpe. -Não, não peça desculpas. 1311 00:47:08,000 --> 00:47:09,379 Eu me senti tão mal. 1312 00:47:09,482 --> 00:47:10,965 Meu pai-- eu sei ele estava dando tudo de si, 1313 00:47:11,068 --> 00:47:12,517 e ele continuou se desculpando. 1314 00:47:12,620 --> 00:47:14,068 E eu simplesmente não o queria sentir-se mais doente 1315 00:47:14,172 --> 00:47:15,551 ou enjoado, mesmo que eu pudesse ver 1316 00:47:15,655 --> 00:47:17,034 ele estava ficando um pouco verde na cara. 1317 00:47:17,137 --> 00:47:19,931 Basta ter realmente nos esforçamos hoje e, uh, 1318 00:47:20,034 --> 00:47:22,827 Eu pensaria em The Amazing Race não espera menos. 1319 00:47:22,931 --> 00:47:24,275 Em A Corrida Incrível, 1320 00:47:24,379 --> 00:47:26,241 cada segundo e contagem de passos. 1321 00:47:26,344 --> 00:47:27,724 Sim, vamos. 1322 00:47:27,827 --> 00:47:29,896 -Aproveite a brisa do oceano. -Tudo bem. 1323 00:47:30,000 --> 00:47:31,586 Estou me sentindo melhor, e eu estou seguindo em frente. 1324 00:47:31,689 --> 00:47:33,862 MARIA: Apenas continue empurrando. 1325 00:47:34,862 --> 00:47:36,310 BIZZY: Posso receber um cheque? 1326 00:47:37,379 --> 00:47:39,482 SUNNY: É tão difícil para não dizer nada. 1327 00:47:43,517 --> 00:47:44,896 Continue. 1328 00:47:45,000 --> 00:47:46,413 ENSOLARADO: Eu sabia que não conseguia ver meu rosto, 1329 00:47:46,517 --> 00:47:48,724 mas eu poderia dizer, tipo, como ela estava pintando. 1330 00:47:48,827 --> 00:47:51,068 Eu não sei o que estou fazendo. Eu não sei o que estou fazendo. 1331 00:47:51,172 --> 00:47:53,620 ENSOLARADO: Ela diria, "Verifique", e então a senhora 1332 00:47:53,724 --> 00:47:55,413 seria como, "Mais, mais", você sabe, "Mais". 1333 00:47:55,517 --> 00:47:57,620 E Bizzy diria, "Verifique." 1334 00:47:57,724 --> 00:47:58,758 Posso receber um cheque? 1335 00:47:58,862 --> 00:48:00,586 Eles apenas perguntaram para outra verificação. 1336 00:48:05,689 --> 00:48:06,896 Continue. 1337 00:48:07,000 --> 00:48:10,827 Estou procurando diferenças entre isso... 1338 00:48:10,931 --> 00:48:13,413 e eu simplesmente não estou vendo isso. 1339 00:48:13,517 --> 00:48:16,517 -Você consegue. -BAILEY: Verifique, por favor. 1340 00:48:16,620 --> 00:48:18,137 Oh. 1341 00:48:18,241 --> 00:48:20,413 -Muito obrigado. Obrigado. -Sim. 1342 00:48:20,517 --> 00:48:21,827 -A equipe Gray acabou de ser inocentada. -OK. 1343 00:48:21,931 --> 00:48:23,517 -Vou te levar ao baile. -Ei, você está procurando 1344 00:48:23,620 --> 00:48:25,586 -muito bem, mano. -Te vejo lá. -Tudo bem. 1345 00:48:25,689 --> 00:48:29,034 Elizabeth Taylor e a casa de Richard Burton. 1346 00:48:29,137 --> 00:48:32,000 Nós cruzamos muito de pontes hoje, então... 1347 00:48:32,103 --> 00:48:33,931 -Não sei, cara. -Debaixo da ponte. 1348 00:48:34,034 --> 00:48:35,275 -Tudo bem. -[risos] 1349 00:48:35,379 --> 00:48:36,379 Talvez devêssemos perguntar. 1350 00:48:36,482 --> 00:48:37,896 Ei, mano, você tem que perguntar. 1351 00:48:38,000 --> 00:48:41,965 Eu... eu não estou me aproximando pessoas assim. 1352 00:48:42,068 --> 00:48:43,758 -BAILEY: Tudo bem. -Eu me sinto um palhaço. [risos] 1353 00:48:43,862 --> 00:48:45,241 BAILEY [risos]: Você também parece um. 1354 00:48:46,310 --> 00:48:48,413 -Posso te pedir ajuda? -Absolutamente. 1355 00:48:48,517 --> 00:48:50,413 Você...? Quero dizer, talvez você possa até pesquisar no Google. 1356 00:48:50,517 --> 00:48:51,931 eu não sei quem é Elizabeth Taylor. 1357 00:48:52,034 --> 00:48:53,413 E você pode ler isso. 1358 00:48:53,517 --> 00:48:55,310 Uh, você pode pesquisar no Google quem é e onde fica a casa deles 1359 00:48:55,413 --> 00:48:56,793 e que ponte o conecta? 1360 00:48:56,896 --> 00:48:58,586 -Isso seria muito útil. -Você salvaria nossa vida. 1361 00:48:58,689 --> 00:49:00,103 Uma ponte logo acima da colina. 1362 00:49:00,206 --> 00:49:01,517 -OK. -É fácil. 1363 00:49:01,620 --> 00:49:02,965 -Então é um tiro certeiro? -Claro. 1364 00:49:03,068 --> 00:49:04,379 -OK. -[risos] -Sobre a ponte. 1365 00:49:04,482 --> 00:49:06,000 Obrigado... Tudo bem, obrigado. 1366 00:49:06,103 --> 00:49:08,689 DANNY: É um pouco mais difícil do que pensei que seria. 1367 00:49:08,793 --> 00:49:10,827 Então eu diria que estamos brigando para, tipo, 12º. 1368 00:49:10,931 --> 00:49:14,689 -Mamãe é bastante exausto agora. -Estou passando por um momento difícil. 1369 00:49:14,793 --> 00:49:17,241 Você precisa olhar para mim porque eu vou ter que... 1370 00:49:18,965 --> 00:49:20,758 Na verdade, quer saber? 1371 00:49:20,862 --> 00:49:22,206 Estou tonto. 1372 00:49:22,310 --> 00:49:23,758 Apenas deite-se por um segundo. 1373 00:49:23,862 --> 00:49:25,862 Mais ou menos na metade, Mamãe olha para mim e diz: 1374 00:49:25,965 --> 00:49:27,620 "Ei, estou me sentindo muito tonto." E eu fui... 1375 00:49:27,724 --> 00:49:29,413 [suspira] 1376 00:49:29,517 --> 00:49:31,068 Atrás da sua cabeça, ok? 1377 00:49:31,172 --> 00:49:33,620 -Frio. -Obrigado. 1378 00:49:33,724 --> 00:49:35,275 DANY: Você está indo muito bem, mãe. 1379 00:49:35,379 --> 00:49:37,344 OK. Tudo bem. 1380 00:49:37,448 --> 00:49:38,896 Apenas inspire lentamente, ok? 1381 00:49:39,000 --> 00:49:40,551 -Hum? -Obrigado. 1382 00:49:40,655 --> 00:49:42,793 Esse calor é mais do que eu esperava, 1383 00:49:42,896 --> 00:49:45,586 e me sentindo um pouco culpado 'por causa da fraqueza física 1384 00:49:45,689 --> 00:49:47,551 que estou mostrando agora. 1385 00:49:47,655 --> 00:49:49,275 Sinto muito, querido. 1386 00:49:49,379 --> 00:49:53,206 Tudo bem. 1387 00:49:54,241 --> 00:49:57,862 Se você acha que tem o que leva para vencer a corrida incrível, 1388 00:49:57,965 --> 00:50:01,724 acesse CBS.com/casting e inscreva-se agora. 1389 00:50:06,241 --> 00:50:09,620 DANNY: Mamãe está um pouco tonta porque está quente. 1390 00:50:09,724 --> 00:50:11,655 E eu disse: "Vamos fazer uma pausa." 1391 00:50:11,758 --> 00:50:13,551 Ela deitou-se no chão, e então eu li a pista, 1392 00:50:13,655 --> 00:50:15,034 e eu disse: "Tudo bem. 1393 00:50:15,137 --> 00:50:16,965 -Posso continuar pintando seu rosto." -"Posso continuar trabalhando." 1394 00:50:17,068 --> 00:50:18,103 -E então... -Ele não desiste. 1395 00:50:18,206 --> 00:50:20,931 Então, apenas se comunique comigo. 1396 00:50:21,034 --> 00:50:23,310 Hum, isso é melhor. 1397 00:50:23,413 --> 00:50:24,793 [gritando] 1398 00:50:24,896 --> 00:50:26,482 Bem-vindo à Casa Kimberly. 1399 00:50:26,586 --> 00:50:27,965 -Graças. -De nada. 1400 00:50:28,068 --> 00:50:30,206 Tenho o prazer de lhe contar que você é o time número cinco. 1401 00:50:30,310 --> 00:50:33,482 -[gritando] -Sim! Vamos fazer o nosso trabalho. 1402 00:50:34,517 --> 00:50:36,517 -Você está bem? -Sim. 1403 00:50:36,620 --> 00:50:38,586 -DANNY: Ok. -ANGIE: Estou me sentindo mais forte. 1404 00:50:38,689 --> 00:50:40,000 Não estamos procurando o melhor. Estamos tentando esclarecer. 1405 00:50:40,103 --> 00:50:42,310 -OK. -Então... 1406 00:50:42,413 --> 00:50:44,448 talvez você esteja sendo muito TOC. 1407 00:50:44,551 --> 00:50:46,344 Ok, bem, deixe que ela seja a juíza. 1408 00:50:46,448 --> 00:50:48,482 Certo, então vamos agir rápido e seguir em frente. 1409 00:50:48,586 --> 00:50:50,793 Eu só tenho que ter certeza Eu pelo menos cobri seu rosto 1410 00:50:50,896 --> 00:50:52,482 nas peças que precisam ser cobertos. 1411 00:50:52,586 --> 00:50:54,482 Você está indo muito bem. Use seu melhor julgamento. 1412 00:50:54,586 --> 00:50:55,827 -Você consegue. -Tudo bem. 1413 00:50:55,931 --> 00:50:57,655 Eu ainda tenho que fazer seu nariz com o preto. 1414 00:50:57,758 --> 00:51:00,103 Os dentes são bons, branco é bom, sol. 1415 00:51:00,206 --> 00:51:01,689 Tudo bem, verifique. 1416 00:51:03,310 --> 00:51:05,241 -Sim! Vamos! -Sim! Vamos! 1417 00:51:05,344 --> 00:51:08,137 -Posso receber um cheque? -Verificar. 1418 00:51:08,241 --> 00:51:11,689 "Última equipe a fazer check-in será eliminado." -OK. 1419 00:51:11,793 --> 00:51:14,482 -Yay! Muito obrigado. -Yay! Obrigado. 1420 00:51:14,586 --> 00:51:16,000 "Corra para o seu próximo Pit Stop." 1421 00:51:16,103 --> 00:51:17,448 -Voar. Voar. -Vamos. 1422 00:51:17,551 --> 00:51:19,000 -Voar. -Bom trabalho, pessoal. 1423 00:51:19,103 --> 00:51:21,068 -KISHORI: Existem equipes ainda está aqui? -Há equipes. 1424 00:51:21,172 --> 00:51:22,310 -Sim. -Vamos, já conseguimos. 1425 00:51:22,413 --> 00:51:24,000 Vamos, vamos correr, vamos. 1426 00:51:24,103 --> 00:51:25,620 KISHORI: Vimos Bizzy e Sunny. 1427 00:51:25,724 --> 00:51:29,068 -Continue. -Não sei o que estou fazendo. 1428 00:51:29,172 --> 00:51:30,862 Com licença, com licença, com licença, desculpe. 1429 00:51:30,965 --> 00:51:32,413 -KISHORI: Nós vimos a dupla equipe holandesa. -KARISHMA: Nós podemos fazer isso. 1430 00:51:32,517 --> 00:51:33,827 Todo mundo está tão perto. Era tipo, isso poderia fazer 1431 00:51:33,931 --> 00:51:35,793 -ou quebrar o nosso. Eu não posso desistir. -KISHORI: Eu sei. 1432 00:51:35,896 --> 00:51:37,758 -Sinto muito... -Me desculpe por gritar para você também. 1433 00:51:37,862 --> 00:51:39,413 Estamos fazendo um ótimo trabalho. Estou orgulhoso de você. 1434 00:51:39,517 --> 00:51:41,000 Me desculpe por gritar. 1435 00:51:41,103 --> 00:51:43,275 Está calor e estamos frustrados, mas eu te amo. 1436 00:51:46,344 --> 00:51:48,034 DANY: Tudo bem, venha aqui. Vamos. 1437 00:51:48,137 --> 00:51:49,586 ANGIE: Para onde estamos indo? Direto? 1438 00:51:49,689 --> 00:51:51,379 DANY: Estamos indo direto. 1439 00:51:51,482 --> 00:51:52,793 Eles estão indo por aqui. 1440 00:51:52,896 --> 00:51:55,068 Ei, pessoal... Bem, vocês são mais rápidos do que nós. 1441 00:51:55,172 --> 00:51:57,068 ÂMBAR: Vamos lá... 1442 00:51:57,172 --> 00:51:58,482 Querido, onde você está indo? 1443 00:51:58,586 --> 00:52:01,034 Eu não quero ser atingido de carro! 1444 00:52:01,137 --> 00:52:02,379 -ANGIE: Danny? -Sim. 1445 00:52:02,482 --> 00:52:03,689 Se pudermos andar onde é mais largo. 1446 00:52:03,793 --> 00:52:06,103 OK. Rua? 1447 00:52:07,965 --> 00:52:10,482 Ah, cara. Tudo bem. 1448 00:52:10,586 --> 00:52:13,724 Certo? Quero dizer, cara, você deve assumir a liderança, 1449 00:52:13,827 --> 00:52:15,724 porque eu não sei mais. Basta perguntar. 1450 00:52:15,827 --> 00:52:17,482 Qual é o... qual é o... qual é a coisa a dizer de novo? 1451 00:52:17,586 --> 00:52:19,689 Casa Kimberley. Debaixo da ponte. 1452 00:52:19,793 --> 00:52:22,137 Quero dizer, nós passamos todas as pontes, cara. 1453 00:52:22,241 --> 00:52:23,517 Eu sei, mas provavelmente há mais pontes 1454 00:52:23,620 --> 00:52:25,827 na cidade do que apenas isso. 1455 00:52:28,689 --> 00:52:31,620 -Como se chama, querido? -Continue. 1456 00:52:31,724 --> 00:52:34,241 -Você está bem? -Sim. 1457 00:52:34,344 --> 00:52:37,137 -Diga-me se precisamos parar. -Sim. 1458 00:52:37,241 --> 00:52:39,137 De qualquer jeito. Podemos perguntar a alguém aqui embaixo então, certo? 1459 00:52:39,241 --> 00:52:41,482 Sim. 1460 00:52:41,586 --> 00:52:43,103 -Cara, mas temos que nos mudar. -Sim. 1461 00:52:43,206 --> 00:52:46,965 -E-estou pronto para correr até que eu não consiga. -Sim. 1462 00:52:47,068 --> 00:52:49,551 Elizabeth Taylor e as casas de Richard Burton. 1463 00:52:49,655 --> 00:52:51,310 Os gêmeos estão bem aqui. 1464 00:52:51,413 --> 00:52:54,103 -Vocês sabem onde fica? -Não, cara. 1465 00:52:55,137 --> 00:52:58,655 -Leia a pista novamente. -Querida, isso é tudo que diz. 1466 00:52:58,758 --> 00:53:00,413 "Corra para o seu próximo Pit Stop 1467 00:53:00,517 --> 00:53:03,068 debaixo da ponte que conecta..." 1468 00:53:03,172 --> 00:53:05,275 Então temos que ir aqui. 1469 00:53:05,379 --> 00:53:07,724 Querida, você precisa ler essa pista. 1470 00:53:07,827 --> 00:53:09,862 Ah, ah. 1471 00:53:12,689 --> 00:53:15,517 ♪ ♪ 1472 00:53:15,620 --> 00:53:18,206 Ah, vamos lá. Uma pequena pista esperando por nós. 1473 00:53:18,310 --> 00:53:19,896 Você está ficando com a sua cara pintado. 1474 00:53:20,000 --> 00:53:22,758 Sim, então eu posso sentar quando Mary pinta meu rosto. 1475 00:53:22,862 --> 00:53:24,068 MARIA: Eu estava me sentindo muito energizado. 1476 00:53:24,172 --> 00:53:25,344 Se eu pudesse ajudar nossa equipe, 1477 00:53:25,448 --> 00:53:26,482 então eu ia fazer isso. 1478 00:53:26,586 --> 00:53:27,896 Chris: Foi uma perna difícil. 1479 00:53:28,000 --> 00:53:30,310 Não precisava estar fazendo quaisquer etapas adicionais. 1480 00:53:30,413 --> 00:53:31,827 Você pode relaxar, e eu posso fazer sua maquiagem. 1481 00:53:31,931 --> 00:53:34,448 -Entenda esse detalhe, Michelle. -Eu sou. 1482 00:53:34,551 --> 00:53:36,448 Eu não estou longe de ser feito. 1483 00:53:36,551 --> 00:53:37,655 só tenho a boca e o nariz para fazer. 1484 00:53:37,758 --> 00:53:39,275 -Você pode fazer uma verificação? -Tudo bem. Sim. 1485 00:53:39,379 --> 00:53:40,931 Posso receber um cheque? 1486 00:53:43,758 --> 00:53:45,862 Oh! Obrigado, Jesus! 1487 00:53:45,965 --> 00:53:48,068 Eu faço minha maquiagem em casa, 1488 00:53:48,172 --> 00:53:51,413 então eu tenho um pouco mais experiência do que meu pai. 1489 00:53:51,517 --> 00:53:53,931 E vamos fazê-lo fazer... parece muito bom. 1490 00:53:54,034 --> 00:53:57,310 Eu não faço minha maquiagem em casa, então estou confiando em Mary para fazer isso. 1491 00:53:57,413 --> 00:53:59,482 MARIA: Vimos algumas equipes lá, que novamente nos deu 1492 00:53:59,586 --> 00:54:01,793 aquele pouquinho de esperança. É sempre bom saber 1493 00:54:01,896 --> 00:54:03,448 que você não está tão longe atrás da matilha. 1494 00:54:03,551 --> 00:54:05,517 Porque nós sabíamos estávamos bem atrás deles. 1495 00:54:05,620 --> 00:54:06,896 Chris: Isso me deu um pouco de tempo 1496 00:54:07,000 --> 00:54:09,034 até mesmo se reagrupar e me recompor. 1497 00:54:09,137 --> 00:54:11,620 Eu só, eu precisava daquele pouco tempo extra sentado. 1498 00:54:11,724 --> 00:54:14,724 -Estou bonita? -Você está fantástico. 1499 00:54:14,827 --> 00:54:16,448 Tenho boa atenção aos detalhes, 1500 00:54:16,551 --> 00:54:19,482 então estou esperando Posso fazer isso de uma só vez. 1501 00:54:22,241 --> 00:54:23,689 Eu sei que estamos atrás do pacote. 1502 00:54:23,793 --> 00:54:25,517 Estamos definitivamente atrás do pacote com certeza. 1503 00:54:25,620 --> 00:54:27,827 Provavelmente estamos brigando para não ser o último. 1504 00:54:29,034 --> 00:54:30,965 DANY: Se precisarmos fazer uma pausa, vamos fazer uma pausa. 1505 00:54:31,068 --> 00:54:33,172 -ANGIE: Bem, estou bem até agora. -Tudo bem, você vê? 1506 00:54:33,275 --> 00:54:34,586 Ainda está à direita. 1507 00:54:34,689 --> 00:54:36,793 Ei, então, bem aqui. 1508 00:54:39,517 --> 00:54:41,758 Isto... desta forma? 1509 00:54:41,862 --> 00:54:43,517 Eu não sei, cara. 1510 00:54:43,620 --> 00:54:46,172 eu não acho estaria escondido assim. 1511 00:54:46,275 --> 00:54:47,655 Eca. 1512 00:54:47,758 --> 00:54:50,310 Tem que ser... tem que estar por perto. 1513 00:54:50,413 --> 00:54:51,689 Acho que ouço música. 1514 00:54:51,793 --> 00:54:55,034 VINHO: Há um... Sim, certo... 1515 00:54:55,137 --> 00:54:57,448 ÂMBAR: Pessoal, vocês sabem onde fica? 1516 00:54:57,551 --> 00:54:59,172 -Diz "debaixo da ponte". -Sim, é isso que estou dizendo. 1517 00:54:59,275 --> 00:55:00,517 Ei, temos que subir. 1518 00:55:00,620 --> 00:55:02,034 -Temos que subir. -Sim, temos que subir, mano. 1519 00:55:02,137 --> 00:55:03,758 Olha, há uma ponte bem ali, na verdade. 1520 00:55:03,862 --> 00:55:05,413 DANY: Estou muito orgulhoso da minha mãe. 1521 00:55:05,517 --> 00:55:07,068 -Estamos ambos exaustos. -Essa é a música que eu canto 1522 00:55:07,172 --> 00:55:09,137 para me ajudar a respirar. ♪ Oi, oi, oi♪ 1523 00:55:09,241 --> 00:55:12,344 -E... estamos fazendo o nosso melhor. -♪ Hosana, ha-ha-halle...♪ 1524 00:55:12,448 --> 00:55:14,344 VINHO: Com licença. Vocês sabem onde Elizabeth Taylor 1525 00:55:14,448 --> 00:55:15,655 -ou Richard Burton...? -MAN: Ao virar da esquina. 1526 00:55:15,758 --> 00:55:16,827 VINHO: Ao virar da esquina. 1527 00:55:16,931 --> 00:55:18,310 HOMEM: Ao virar da esquina e vire à direita. 1528 00:55:18,413 --> 00:55:19,758 VINHO: Obrigado. 1529 00:55:19,862 --> 00:55:20,965 ÂMBAR: Ao virar da esquina, 1530 00:55:21,068 --> 00:55:22,517 -para a direita. OK. -VINNY: Vamos. 1531 00:55:22,620 --> 00:55:26,103 ANGIE: ♪ Sim, Ele, Ele, Ele me salvou ♪ 1532 00:55:26,206 --> 00:55:28,068 -♪ eu tenho a alegria do Senhor.♪ -Você está indo muito bem, mãe. 1533 00:55:28,172 --> 00:55:30,689 Oh! Ah, cara! 1534 00:55:30,793 --> 00:55:32,482 ÂMBAR: Eles sempre fazem os passos. 1535 00:55:32,586 --> 00:55:36,517 -Escadaria. Sim! Sim! -[Âmbar grita] 1536 00:55:38,379 --> 00:55:39,724 DANY: Ali está o Phil! 1537 00:55:39,827 --> 00:55:41,965 Estamos indo atrás de você! 1538 00:55:42,068 --> 00:55:44,413 Estamos fazendo o nosso melhor. Nós temos borboletas nas nossas costas. 1539 00:55:44,517 --> 00:55:46,310 Ah, você tem, e você provavelmente está com frio na barriga 1540 00:55:46,413 --> 00:55:47,482 em seu estômago. 1541 00:55:47,586 --> 00:55:49,310 -ANGIE: Ok. -Foi intenso? 1542 00:55:49,413 --> 00:55:51,068 -DANNY: Sim. -Foi mais do que... 1543 00:55:51,172 --> 00:55:54,241 -Estou muito feliz. -Esse garoto não me deixou nenhuma vez. 1544 00:55:54,344 --> 00:55:56,000 -KEOGHAN: Ah. -Esse garoto... 1545 00:55:56,103 --> 00:55:58,379 Esse garoto ficou comigo. 1546 00:55:58,482 --> 00:56:00,586 -E ela não desistiu. -Através de tudo. 1547 00:56:00,689 --> 00:56:03,000 -Nunca, uma vez. -Isso chutou minha bunda. 1548 00:56:03,103 --> 00:56:04,896 Você terminou como o time número seis. 1549 00:56:05,000 --> 00:56:06,586 -O que?! O que?! -O que?! 1550 00:56:06,689 --> 00:56:10,068 KEOGHAN: Equipe número seis. 1551 00:56:10,172 --> 00:56:12,896 -Foi você. Foi tudo você. -Não. 1552 00:56:13,000 --> 00:56:14,689 DANY: Ei, outra equipe. Entrem, pessoal. 1553 00:56:14,793 --> 00:56:16,103 -[Âmbar grita] -DANNY: Oi. 1554 00:56:16,206 --> 00:56:18,517 Todos se aglomeram, encontre um espaço. 1555 00:56:18,620 --> 00:56:20,862 Então, Angie e Danny, diga a eles qual time você era. 1556 00:56:20,965 --> 00:56:22,275 -Número seis. -Equipe número seis. 1557 00:56:22,379 --> 00:56:23,724 -Então sete e oito. -[gritando] 1558 00:56:23,827 --> 00:56:25,551 Vocês são equipes número sete e oito. 1559 00:56:25,655 --> 00:56:27,896 Parabéns. 1560 00:56:28,000 --> 00:56:29,724 Voltando do dia 12, até o sétimo? 1561 00:56:29,827 --> 00:56:32,206 Eu penso fizemos justiça ao Dream Team. 1562 00:56:35,793 --> 00:56:39,241 Estou arrumando os dentes dela. Posso receber um cheque? 1563 00:56:40,862 --> 00:56:43,172 -Sim! -Por aqui? 1564 00:56:43,275 --> 00:56:45,172 Elizabeth Taylor e as casas de Richard Burton. 1565 00:56:45,275 --> 00:56:46,689 Eca! OK. 1566 00:56:46,793 --> 00:56:49,655 OK. Posso receber um cheque? 1567 00:56:49,758 --> 00:56:51,413 É assim que eu pareço? 1568 00:56:52,448 --> 00:56:54,862 -Sim! -Oh, meu Deus. Obrigado. 1569 00:56:54,965 --> 00:56:56,379 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 1570 00:56:56,482 --> 00:56:58,068 Chris: Ah, é melhor você se apressar. 1571 00:56:58,172 --> 00:57:00,275 Nós éramos lagartas um segundo atrás 1572 00:57:00,379 --> 00:57:02,758 e agora estamos lindas borboletas. 1573 00:57:02,862 --> 00:57:05,655 Tudo bem. Acho que estou pronto para um cheque. 1574 00:57:10,034 --> 00:57:12,275 -Ah, obrigado. Muito obrigado. -Graças. Obrigado. 1575 00:57:12,379 --> 00:57:13,517 -Obrigado. [risos] -Graças. 1576 00:57:13,620 --> 00:57:15,793 Tudo bem, vamos pegar a estrada. 1577 00:57:15,896 --> 00:57:18,793 Elizabeth Taylor e a casa de Richard Burton? 1578 00:57:20,620 --> 00:57:22,034 -Depois da ponte. -Certo. 1579 00:57:22,137 --> 00:57:24,482 -Oh! -Agora temos que ir. 1580 00:57:24,586 --> 00:57:27,413 -[tocando guitarra] -[homem cantando em espanhol] 1581 00:57:29,965 --> 00:57:32,793 BIZZY: Bata suas asas. 1582 00:57:32,896 --> 00:57:34,724 Ah, isso é legal. Essa é uma música legal. 1583 00:57:35,689 --> 00:57:37,517 Ensolarado e Bizzy... 1584 00:57:37,620 --> 00:57:39,758 Tenho o prazer de lhe contar 1585 00:57:39,862 --> 00:57:42,413 -você é o time número nove. -[ambos gritando] 1586 00:57:42,517 --> 00:57:43,931 Você está atrás do pacote, 1587 00:57:44,034 --> 00:57:46,965 e eu sei que você é um bando de... durões. 1588 00:57:47,068 --> 00:57:48,413 Sim, durões, Phil. 1589 00:57:48,517 --> 00:57:49,793 -KEOGHAN: Ok. -[rindo] 1590 00:57:49,896 --> 00:57:51,896 Apagar incêndios é mais fácil do que isso, em primeiro lugar. 1591 00:57:52,000 --> 00:57:54,172 Mas isso foi difícil. Nós estamos... 1592 00:57:54,275 --> 00:57:56,482 Estamos prontos para a próxima etapa. Oh, só existe 1593 00:57:56,586 --> 00:57:58,034 -daqui, certo? -SUNNY: Conseguimos isso. 1594 00:57:58,137 --> 00:57:59,137 BIZZY: Nós conseguimos isso. 1595 00:58:00,689 --> 00:58:01,827 -Está debaixo da ponte. -Debaixo da ponte. 1596 00:58:01,931 --> 00:58:03,689 Eles disseram debaixo da ponte. 1597 00:58:03,793 --> 00:58:05,655 MICHEL: Querida, vamos lá! Há passos. 1598 00:58:05,758 --> 00:58:07,586 Vamos abaixo deste? 1599 00:58:07,689 --> 00:58:09,034 -Vá para baixo da ponte? -Sim. 1600 00:58:09,137 --> 00:58:11,551 -SEAN: Então vamos mergulhar. -Pit Stop debaixo da ponte. 1601 00:58:11,655 --> 00:58:13,103 Vá, querido, vá. 1602 00:58:13,206 --> 00:58:14,620 SEAN [suspira]: Não está lá. 1603 00:58:14,724 --> 00:58:16,620 -Não está aí? -Ah. 1604 00:58:16,724 --> 00:58:18,103 SEAN: Está aqui? 1605 00:58:18,206 --> 00:58:21,758 MICHELLE: Mas isso não seria debaixo da ponte. Oh. 1606 00:58:21,862 --> 00:58:24,137 Essas asas-- eles são difíceis de correr. 1607 00:58:28,241 --> 00:58:31,172 KEOGHAN: Kishori e Karishma, você é o time número dez. 1608 00:58:31,275 --> 00:58:33,620 [opa] 1609 00:58:33,724 --> 00:58:35,310 Me deu um treino, Phil. 1610 00:58:35,413 --> 00:58:36,827 Como estão os primos? 1611 00:58:36,931 --> 00:58:38,827 -Caótico. -Sim? -Mas você sabe, estou orgulhoso de nós. 1612 00:58:38,931 --> 00:58:40,827 -Estamos indo bem. -Nós dois pensamos estamos certos o tempo todo. 1613 00:58:40,931 --> 00:58:42,000 KISHORI: Nós somos tipo... Conversamos, conversamos, conversamos. 1614 00:58:42,103 --> 00:58:43,241 E nós apenas vamos, vamos, vamos antes, tipo... 1615 00:58:43,344 --> 00:58:44,827 -Não pensamos. -... pensando nisso. 1616 00:58:44,931 --> 00:58:46,241 Então isso é algo precisamos trabalhar. 1617 00:58:46,344 --> 00:58:47,827 KARISHMA: Nós temos nossas pequenas brigas familiares, 1618 00:58:47,931 --> 00:58:49,517 mas no final do dia nós amem um ao outro, não importa o que aconteça. 1619 00:58:49,620 --> 00:58:51,172 -Sim. Ela é como minha irmãzinha. -Ela é, e 1620 00:58:51,275 --> 00:58:53,206 -ela é como minha irmã mais velha. -É por isso que eu a amo tanto. 1621 00:58:55,241 --> 00:58:58,241 Esta não é a ponte. Está lá em cima. 1622 00:58:58,344 --> 00:58:59,793 Agora temos que ir. 1623 00:58:59,896 --> 00:59:02,965 Vire à esquerda e então viraremos à direita. 1624 00:59:03,068 --> 00:59:06,068 MARIA: Ainda estamos nisso. Nós conseguimos isso. 1625 00:59:06,172 --> 00:59:07,586 Empurrar! 1626 00:59:07,689 --> 00:59:10,620 -Já vou, amor. -Respirar! 1627 00:59:10,724 --> 00:59:12,689 -Vejo uma ponte ali. -Sim. É para onde estamos indo. 1628 00:59:12,793 --> 00:59:14,275 Estamos quase lá. 1629 00:59:14,379 --> 00:59:15,931 -MICHELLE: Ah. -SEAN: Temos que correr, querido. 1630 00:59:16,034 --> 00:59:19,206 -MICHELLE: Não posso. Oh. -Vá o mais rápido que puder. Empurrar. 1631 00:59:23,137 --> 00:59:26,620 [ambos ofegantes] 1632 00:59:26,724 --> 00:59:27,931 MICHEL: Apenas nos diga que não estamos eliminado e podemos respirar. 1633 00:59:28,034 --> 00:59:29,103 Estamos eliminados? 1634 00:59:29,206 --> 00:59:30,689 -Phil, eu preciso... -Ah, não! 1635 00:59:30,793 --> 00:59:33,137 KEOGHAN: O que você quer dizer com "Oh, não"? 1636 00:59:33,241 --> 00:59:34,793 -Fomos eliminados? -Não. 1637 00:59:34,896 --> 00:59:36,241 -Ok, então... -Quem disse que você foi eliminado? 1638 00:59:36,344 --> 00:59:38,413 -Oh meu Deus! -Você não está eliminado. 1639 00:59:38,517 --> 00:59:40,620 -[grita] Ah. -Oh. 1640 00:59:40,724 --> 00:59:42,827 MICHEL: Ir do quinto para o 11º é um, 1641 00:59:42,931 --> 00:59:44,068 você sabe, pequeno soco no estômago. 1642 00:59:44,172 --> 00:59:45,413 Nós nos recuperamos. 1643 00:59:45,517 --> 00:59:47,000 -SEAN: Sim. -E então, mesmo sabendo disso 1644 00:59:47,103 --> 00:59:50,000 é inspiração para ir para a próxima etapa ainda mais forte. 1645 00:59:50,103 --> 00:59:52,551 -Conseguimos, né? -Conseguimos. 1646 00:59:52,655 --> 00:59:54,620 -[tocando violão] -[homem cantando em espanhol] 1647 01:00:00,241 --> 01:00:02,413 Continuaremos sorrindo. 1648 01:00:02,517 --> 01:00:03,689 Estamos aqui. 1649 01:00:03,793 --> 01:00:05,172 Estamos determinados. 1650 01:00:05,275 --> 01:00:07,724 Chris e Mary, eu... 1651 01:00:07,827 --> 01:00:10,827 Infelizmente você está a última equipe a chegar... 1652 01:00:10,931 --> 01:00:13,931 -CHRIS: Sim. -no final disso segunda etapa, e 1653 01:00:14,034 --> 01:00:16,758 sinto muito em dizer que você tem foi eliminado da corrida. 1654 01:00:16,862 --> 01:00:18,482 -Uh, não... -Foi um dia difícil. 1655 01:00:18,586 --> 01:00:21,931 Estou feliz por termos chegado aqui. Quer dizer, nunca desistimos. 1656 01:00:22,034 --> 01:00:23,689 Estou orgulhoso do meu pai. Eu sei que não foi fácil para ele, 1657 01:00:23,793 --> 01:00:25,689 não foi fácil para mim. 1658 01:00:25,793 --> 01:00:27,758 E estou muito feliz por fazer parte disso em qualquer capacidade, e ... 1659 01:00:27,862 --> 01:00:30,413 Estou orgulhoso dessa garota. Ela é minha rocha. 1660 01:00:30,517 --> 01:00:33,827 Ela é minha vida. Ela é meu tudo. 1661 01:00:33,931 --> 01:00:37,068 E eu só estou grato por ter tenha esta jovem maravilhosa. 1662 01:00:37,172 --> 01:00:39,827 -Já passamos por coisas piores, e, ah, então... -Exatamente. Exatamente. 1663 01:00:39,931 --> 01:00:41,931 ...vamos continuar conectando na vida, e, uh, 1664 01:00:42,034 --> 01:00:44,241 apenas emocionado por ter sido uma parte do show. 1665 01:00:44,344 --> 01:00:46,793 MARIA: Como um fã de longa data de A Corrida Incrível, 1666 01:00:46,896 --> 01:00:50,137 é realmente um sonho tornado realidade, lista de baldes verificada. 1667 01:00:50,241 --> 01:00:51,620 Ele é apenas meu companheiro de equipe para o resto da vida, 1668 01:00:51,724 --> 01:00:53,827 e agora ele é meu companheiro de equipe emA Corrida Incrível. 1669 01:00:55,413 --> 01:00:57,931 -[tocando guitarra] -[homem cantando em espanhol] 1670 01:00:58,034 --> 01:01:01,000 Legendagem patrocinada por CBS 1671 01:01:01,103 --> 01:01:04,034 e TOYOTA. 1672 01:01:04,137 --> 01:01:07,103 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 1673 01:01:24,551 --> 01:01:25,758 KEOGHAN: Da próxima vez A Corrida Incrível... 1674 01:01:25,862 --> 01:01:27,655 Vamos fazer uma corrida ao redor do mundo! 1675 01:01:27,758 --> 01:01:29,862 KEOGHAN: Em Guatapé, Colômbia... 1676 01:01:29,965 --> 01:01:31,758 Vamos fazer isso! 1677 01:01:31,862 --> 01:01:33,379 Ah, ah. 1678 01:01:33,482 --> 01:01:35,896 ...Angie e Danny param... 1679 01:01:36,000 --> 01:01:37,482 [moagem do motor] 1680 01:01:37,586 --> 01:01:39,482 ...os gêmeos oscilam... 1681 01:01:39,586 --> 01:01:41,000 Estaríamos, tipo, o primeiro time de todos os tempos 1682 01:01:41,103 --> 01:01:43,793 -para mudar desvios, tipo, quatro vezes? -Cara, de jeito nenhum. 1683 01:01:43,896 --> 01:01:46,413 ...e Sean enfrenta seu maior medo. 1684 01:01:46,517 --> 01:01:49,448 -Não posso. Claro que não. -Você não vai escorregar em um degrau. 1685 01:01:51,448 --> 01:01:55,448 -Não posso. Claro que não. -Você não vai escorregar em um degrau.